適正手続き
「適正手続き」の英語
「適正手続き」は英語で due process と言います。裁判や行政で、通知や弁明の機会など、公正な手続きを保障する法律用語です。法的な原則を強調する場合は due process of law も使います。
例文
コアイメージ
適正手続きは被告や利害関係者に通知と弁明の機会など手続的保障を与えること
英英
The doctrine ensuring parties receive notice and an opportunity to be heard in legal proceedings, preventing arbitrary or unfair deprivation of rights.
語源
due processは、法語processus（進行・手続き）と中英語のdue（相当な・当然の）が結び付いて成立し、裁判や行政で守るべき手続きを表す語となった。
コラム
- 英語の'due'は支払い期日を表す用法もあるが、'due process'の'due'は正当性や相当性を示し、手続の公正さを強調する用語である。
例文
コアイメージ
適正手続きとして、国家が個人の法的権利を制限するときに手続きの正当性と公正を求める原則をさす
英英
A legal doctrine requiring that government actions affecting individuals follow established procedures and meet standards of fairness and legality.
語源
due process of lawは、process（法的手続き）とdue（正当な）が結び付いた表現で、英米法で手続的公正と法の支配を結ぶ概念として発展した
コラム
- 裁判のみならず行政処分にも適用され、手続の不備は権利侵害の根拠となりうる概念
「適正手続き」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The judge said the defendant had not received due process of law.
- TOEIC・ビジネス
Our policy ensures due process for employees facing disciplinary action.
- 日常会話
They can’t punish you without due process.
「適正手続き」を英語にするときのよくある間違い
× The company did due process before firing him.
○ The company provided due process before firing him.
due processは名詞なので、doではなくprovideやensureと組み合わせます。