道路交通規則
「道路交通規則」の英語
「道路交通規則」は英語で traffic regulations と言います。英国の公式な手引きを指すなら Highway Code、道路上で守る基本的な決まりを指すなら rules of the road も使えます。
「道路交通規則」の英語の使い分け
traffic regulations
国や地域の道路交通に関する規則を一般的に指す表現です。
英国で使われる、道路交通規則や安全指針をまとめた公式な手引きです。
rules of the road
道路上で守るべき基本的な決まりを表す一般的な表現です。
コアイメージ
道路交通規則や安全指針のまとまりを示す
英英
A compilation of rules and practical guidance intended to promote safe behavior on roads by explaining signs, markings, and expected conduct for drivers and pedestrians.
語源
Highway Codeは、highway（幹線道路）とcode（規則集）の組み合わせで、道路で守るべき規則や指針を表す表現として定着した
コラム
- Highway Codeは英国で公式な手引きの名称として使われ、同じ趣旨の文書は国や州によって名称や法的効力が異なる
「道路交通規則」のレベル別の例文
「道路交通規則」を英語にするときのよくある間違い
× Highway Code means the traffic rules in every country.
○ The Highway Code is the official guide used in the UK.
Highway Codeは英国の公式な手引きの名称で、国ごとに名称が異なります。