道徳的に厳格な

「道徳的に厳格な」の英語

「道徳的に厳格な」は英語で morally strict と言います。人の道徳観や基準が厳しいことを広く表せます。Victorian は、ヴィクトリア朝風の古風で堅苦しい道徳観を指す場合に使われます。

「道徳的に厳格な」の英語の使い分け

morally strict
道徳的な基準や考え方が厳しいことを一般的に表す形容詞句です。
He is morally strict about keeping his promises.
彼は約束を守ることについて道徳的に厳格です。
Victorian
ヴィクトリア朝風の、古風で堅苦しい道徳観や生活様式を表す語です。
The novel portrays a Victorian attitude toward marriage.
その小説は結婚に対するヴィクトリア朝的な考え方を描いています。

「道徳的に厳格な」の例文

The Victorian era shaped London's culture.

ヴィクトリア朝の時代がロンドンの文化を形作った。

コアイメージ

ビクトリア女王の治世（1837–1901）やその時代特有の雰囲気や価値観を指す

英英

Relating to the reign of Queen Victoria, including the period's people, social attitudes, and cultural characteristics.

語源

Victorianは、Queen Victoriaの名と接尾辞-ianの結合で生まれ、女王の治世やそれに関連する様式・人物・価値観を表す語となった。

コラム

Victorianは時代や人、社会的な価値観や文化様式を示す語で、文脈により形容詞か名詞か、また道徳観を指すかが分かれる

「道徳的に厳格な」のレベル別の例文

中学
Her parents are strict about right and wrong.

彼女の両親は善悪について厳格です。
高校・英検2級
He is morally strict about academic honesty.

彼は学問上の誠実さについて道徳的に厳格です。
TOEIC・ビジネス
The company maintains strict moral standards in its hiring practices.

その会社は採用活動において厳格な道徳基準を維持しています。
日常会話
That rule sounds really Victorian.

その規則は本当に古風で堅苦しく聞こえます。

「道徳的に厳格な」を英語にするときのよくある間違い

× My teacher is Victorian.

○ My teacher has strict moral standards.

Victorian は一般的な性格描写ではなく、時代や古風な価値観を示します。
× He is moral strict.

○ He has strict moral standards.

英語では形容詞の並べ方を変え、自然な名詞表現にします。

「道徳的に厳格な」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的に厳格な」を英語で一言で言うと？

一般的には morally strict が使えます。ヴィクトリア朝のような古風で堅苦しい道徳観を指すなら Victorian も使えます。

Q. 「道徳的に厳格な」と Victorian の違いは？

Victorian は時代や文化に結びついた保守的な道徳観を表します。人の一般的な道徳基準が厳しいことには morally strict や strict moral standards が適しています。

Q. 「道徳的に厳格な」をビジネスでどう言う？

一般的なビジネス文書では strict moral standards や conservative values が使われます。Victorian は歴史的・文化的な文脈で使うのが一般的です。

「道徳的に厳格な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く