道を案内する

「道を案内する」の英語

「道を案内する」は英語で guide と言います。相手を目的地へ導く一般的な表現で、show someone the way は道順を教える日常表現です。lead は先導する意味、direct は指示・誘導の響きがあります。

「道を案内する」の英語の使い分け

  • guide someone to

    人を目的地へ導く、最も基本的で幅広く使える表現です。

    The teacher guided the students to the library.

    先生は生徒たちを図書館まで案内しました。

  • show someone the way

    道順を教えるときに使う、日常会話で自然な表現です。

    Could you show me the way to the station?

    駅までの道を教えていただけますか。

  • lead someone to

    自分が先に進み、人を目的地まで先導する表現です。

    I’ll lead you to the emergency exit.

    非常口まで私がご案内します。

  • direct someone to

    人を特定の場所へ誘導する、やや事務的な表現です。

    The receptionist directed us to the meeting room.

    受付係は私たちを会議室へ案内しました。

guideのイラスト

コアイメージ

相手を目的地へ導き、通る道や行き方を示す動き

関連語

( 名) guidance： 指導

( 名) guidebook： ガイドブック

( 名) guideline： 指針

使い方

  • guide to

    〜へ案内する

  • guide around

    〜を案内する

  • guide through

    〜を案内する

類義語との違い

guide: 知らない場所で道や行き方を示して案内する
lead: グループを先導して進行を引き受ける
teach: 教えることで理解や技能を育てる

英英

to lead or direct someone to a place, often by showing the route

語源

guideは、中世フランス語guiderに由来し、さらに遡ればゲルマン語で「道を示す」を意味した語があり、英語で「案内する・導く」となった。

コラム

  • 目的地への案内だけでなく、手順や学習の進め方を示す意味でも使われ、guide＋目的語で導く対象を表す。

「道を案内する」のレベル別の例文

「道を案内する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please guide me the station.

    ○ Please guide me to the station.

    目的地の前には to が必要です。

  • × I will do the way for you.

    ○ I’ll show you the way.

    「道を案内する」は do ではなく show the way で表します。

「道を案内する」の英語についてよくある質問

Q. 「道を案内する」を英語で一言で言うと？
guide が基本です。guide someone to the station のように、案内する相手と目的地を続けます。
Q. guide と show someone the way の違いは？
guide は目的地へ導く一般的な表現で、show someone the way は道順を教える日常的な表現です。
Q. 「道を案内する」のビジネスでの言い方は？
direct someone to が事務的で使いやすい表現です。The receptionist directed me to the office. のように使います。

「道を案内する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「道を案内する」の英語が載っている単語帳

1 / 1