過度に性的な

「過度に性的な」の英語

「過度に性的な」は英語で overly sexual と言います。広告や作品などの性的な要素が強すぎることを表す、一般的な表現です。oversexed は、より批判的に「性的な要素が過剰な」と言う場合に使われます。

「過度に性的な」の英語の使い分け

oversexed
広告や作品の性的要素が過剰だと批判する、やや否定的な語です。人については、性的な関心や欲求が過剰という意味になることもあります。
Critics called the campaign oversexed and ineffective.
批評家たちはそのキャンペーンを過度に性的で効果がないと評しました。
overly sexualized
広告やメディアなどで、人物や演出が必要以上に性的に描かれていると説明する表現です。
The characters were overly sexualized for a children's program.
その登場人物たちは、子ども向け番組としては性的に強調されすぎていました。
overly sexual
性的な要素が強すぎることを幅広く表す、最も一般的で直接的な表現です。
The ad was overly sexual for a family audience.
その広告は家族向けとしては性的すぎました。

「過度に性的な」の例文

Critics said the film was oversexed and lacked a coherent plot.

批評家たちはその映画が過度に性的な上に筋が通っていないと言った。

コアイメージ

性的要素が過度に強調されて出ていること

英英

Excessively sexual in presentation, often emphasizing sex to attract attention or commercial interest.

語源

oversexedは、接頭辞over-と名詞sexに-edを付けて作られ、性的表現が過剰であることや性によって商品や作品が売り出されていることを表す。

コラム

広告やプロモーションで性的表現を過度に用いて注目を集める状態を指す批評語として用いられる

「過度に性的な」のレベル別の例文

中学
The ad was overly sexual, so I turned it off.

その広告は性的すぎたので、消しました。
高校・英検2級
Some viewers criticized the overly sexual images in the magazine's latest issue.

その雑誌の最新号に掲載された性的すぎる画像を批判した読者もいました。
TOEIC・ビジネス
The campaign was criticized as overly sexualized and inconsistent with the brand's values.

そのキャンペーンは性的に強調されすぎており、ブランドの価値観に合わないと批判されました。
日常会話
That commercial is really overly sexual, don't you think?

あのコマーシャル、かなり性的すぎると思わない？

「過度に性的な」を英語にするときのよくある間違い

× This advertisement does too much sexual.

○ This advertisement is overly sexual.

性的な要素が過剰だという状態には、be動詞と形容詞の overly sexual を使います。
× The website is over sexual.

○ The website is overly sexual.

「性的すぎる」という意味では、over sexual ではなく overly sexual と言います。露骨な性的内容を含むという意味なら、The website contains sexually explicit material. と表現できます。

「過度に性的な」の英語についてよくある質問

Q. 「過度に性的な」を英語で一言で言うと？

一般的には overly sexual と言います。広告や作品などの性的な要素が強すぎることを幅広く表せます。

Q. oversexed と overly sexualized の違いは？

oversexed は広告や作品を「性的すぎる」と批判する語で、人については性的な関心や欲求が過剰という意味にもなります。overly sexualized は、人物や演出が必要以上に性的に描かれていることを説明する表現です。

Q. 「過度に性的な」をビジネスでどう言う？

広告やブランド表現については overly sexualized が使えます。単に性的な要素が強すぎると言うなら overly sexual が自然です。sexually explicit は「露骨な性的内容の」という別の意味の表現です。

「過度に性的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く