過去であること

「過去であること」の英語

「過去であること」は英語で being in the past と言います。物事が過去に属しているという意味を自然に表せます。pastness は同じ意味の学術的・分析的な名詞で、日常会話ではあまり使われません。

「過去であること」の英語の使い分け

being in the past
ある物事が現在より前の時点に属していることを表す、自然で説明的な表現です。
A tradition does not lose its value simply by being in the past.
ある伝統は、過去に属しているからといって、それだけで価値を失うわけではありません。
pastness
物事が過去に属する性質を表す、学術的で抽象的な名詞です。
The historian discusses the pastness of the landscape.
その歴史家は、その風景が過去に属する性質について論じています。

「過去であること」の例文

We must consider the pastness of the document when assessing its relevance.

関連性を評価する際、その文書が過去であることを考慮しなければならない。

コアイメージ

過去であること、あるものが時間的に現在より前にあったという抽象的な性質

英英

The state or quality of being in the past; the condition of belonging to an earlier time rather than the present.

語源

pastnessは、形容詞pastに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、「過去であること」という抽象名詞として成立した

コラム

pastnessは学術的・分析的な文脈で用いられることが多く、日常ではthe pastやbeing in the pastが代替表現として使われる

「過去であること」のレベル別の例文

中学
We cannot change the past.

私たちは過去を変えることはできません。
高校・英検2級
Being in the past does not make an idea irrelevant.

過去のものであるからといって、その考えが無意味になるわけではありません。
TOEIC・ビジネス
The audit team considered the pastness of the archived data when evaluating its relevance.

監査チームは、その関連性を評価する際、保管データが過去のものであることを考慮しました。
日常会話
I don't want to talk about the past right now.

今は過去のことについて話したくありません。

「過去であること」の英語についてよくある質問

Q. 「過去であること」を英語で一言で言うと？

一般的には being in the past と言えます。pastness という一語もありますが、学術的・分析的な表現です。

Q. pastness と being in the past の違いは？

pastness は、あるものが過去に属するという抽象的な性質を表す名詞です。being in the past は、ある物事が過去に属していることを説明する、より自然で一般的な表現です。

Q. 「過去であること」を論文でどう言いますか？

pastness が使えます。例えば、The analysis focuses on the pastness of these records. のように、記録や資料が過去に属する性質を分析する文脈で用います。

「過去であること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く