運命の流れ

「運命の流れ」の英語

「運命の流れ」は英語で fate line と言います。手相の「運命線」を指すときの一般的な表現で、line of fate も使えますが、比喩では文脈に応じて別の言い方が自然です。

「運命の流れ」の英語の使い分け

fate line
手相で、人生や職業の傾向を示す運命線を指します。
In palmistry, the fate line is linked to career and life changes.
手相では、運命線は仕事や人生の変化と結び付けられます。

「運命の流れ」の例文

She examined the line of fate on his palm and smiled.

彼女は彼の手のひらの運命線を見て微笑んだ。

コアイメージ

運命線は手のひらに現れる、人生の出来事や職業の傾向を示す一本の線

英英

A line on the palm in palmistry believed to indicate a person's career, life direction, or major events in their life.

語源

line of fateは、line（線）とfate（運命）が組み合わさった語で、手相で人生や職業の傾向を示す線を指す表現として英語で用いられる。

コラム

手相用語として用いられ、英語では短く fate line と表記されることが多く、文脈によっては人生の道筋を示す比喩として使われる

「運命の流れ」のレベル別の例文

中学
She showed me her fate line.

彼女は私に自分の運命線を見せました。
高校・英検2級
The palm reader said his fate line was very clear.

手相占い師は、彼の運命線はとてもはっきりしていると言いました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how career choices shape our life path.

その報告書は、職業選択が人生の道筋をどう形作るかを検討しています。
日常会話
Maybe it was just my fate.

それはただ運命だったのかもしれません。

「運命の流れ」を英語にするときのよくある間違い

× I want to know my flow of fate.

○ I want to have my fate line read.

「運命の流れ」の直訳は不自然で、手相では fate line が一般的です。

「運命の流れ」の英語についてよくある質問

Q. 「運命の流れ」を英語で一言で言うと？

手相の意味なら、fate line が一般的です。日本語の「運命線」に当たります。

Q. fate line と line of fate の違いは？

どちらも通じますが、手相用語としては fate line のほうが一般的です。line of fate はやや説明的で、比喩的にも使われます。

Q. 「運命の流れ」を比喩で表すには？

人生の道筋という意味なら、life path や the course of one's life が自然です。手相を指す場合は fate line を使います。

「運命の流れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く