遅延戦術

「遅延戦術」の英語

「遅延戦術」は英語で delaying tactics と言います。議会で審議を妨げる場合は obstructionism、長時間演説などで採決を遅らせる場合は filibuster と言います。

「遅延戦術」の英語の使い分け

delaying tactics
交渉や議論などで、意図的に物事を遅らせる一般的な表現です。
The company used delaying tactics during the negotiations.
その会社は交渉中に遅延戦術を使いました。
obstructionism
議会などで審議や決定を意図的に妨げる、やや硬い表現です。
The bill faced obstructionism in the Senate.
その法案は上院で審議妨害に遭いました。
filibuster
長時間演説などで議会の採決を遅らせる、具体的な遅延戦術です。
The senator used a filibuster to delay the vote.
その上院議員は採決を遅らせるために長時間演説を行いました。

「遅延戦術」の例文

Debates stalled because of repeated obstructionism by several members.

幾人かの議員による繰り返される審議妨害で議論は停滞した。

コアイメージ

議会で審議を長引かせて決定を妨げる行為としての審議妨害

英英

The deliberate use of tactics to delay or block the progress of deliberative or legislative proceedings.

語源

obstructionismは、obstruction（妨げる行為）に接尾辞-ismが付いて生まれた語で、議会などで審議を妨げる戦術や姿勢を表す

コラム

審議妨害はしばしばfilibuster（長時間演説）など特定の戦術を伴い、法律や決議の採決に直接影響を与える場合がある

「遅延戦術」のレベル別の例文

中学
The team used delaying tactics to avoid making a decision.

そのチームは決定を避けるために遅延戦術を使いました。
高校・英検2級
The opposition used delaying tactics to postpone a vote on the bill.

野党はその法案の採決を延期するために遅延戦術を使いました。
TOEIC・ビジネス
The supplier used delaying tactics during the contract negotiations.

その供給業者は契約交渉中に遅延戦術を使いました。
日常会話
Stop using delaying tactics and tell me what you really think.

遅延戦術はやめて、本当はどう思っているのか言ってよ。

「遅延戦術」を英語にするときのよくある間違い

× He did obstructionism in the debate.

○ He engaged in obstructionism during the debate.

obstructionism は通常、do ではなく engage in と組み合わせます。
× The senator made a long speech as obstructionism.

○ The senator used a filibuster to delay the vote.

具体的な議会の遅延戦術には filibuster が自然です。

「遅延戦術」の英語についてよくある質問

Q. 「遅延戦術」を英語で一言で言うと？

一般的には delaying tactics と言います。議会などで審議を意図的に妨げる行為なら obstructionism も使えます。

Q. obstructionism と filibuster の違いは？

obstructionism は審議妨害全般を指し、filibuster は長時間演説などで採決を遅らせる具体的な戦術を指します。

Q. 「遅延戦術」のビジネス英語での言い方は？

一般的な交渉の引き延ばしには delaying tactics が使えます。議会や公式な審議の妨害なら obstructionism が使えます。

「遅延戦術」と関連する日本語の英語

「遅延戦術」と語尾違いの言い方

遅延戦術のfabian

ほかの日本語から英語を引く