審議妨害
「審議妨害」の英語
「審議妨害」は英語で obstructionism と言います。議会で採決を遅らせる具体的な戦術は filibuster と表します。審議妨害全般には obstructionism、個別の戦術には filibuster が自然です。
「審議妨害」の英語の使い分け
議会などで審議や採決を妨げる行為全般を指す正式な名詞です。
The proposal faced obstructionism in the legislature.
長時間演説などで議案の採決を遅らせる具体的な戦術です。
コアイメージ
議会で審議を長引かせて決定を妨げる行為としての審議妨害
英英
The deliberate use of tactics to delay or block the progress of deliberative or legislative proceedings.
語源
obstructionismは、obstruction（妨げる行為）に接尾辞-ismが付いて生まれた語で、議会などで審議を妨げる戦術や姿勢を表す
コラム
- 審議妨害はしばしばfilibuster（長時間演説）など特定の戦術を伴い、法律や決議の採決に直接影響を与える場合がある
「審議妨害」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The opposition used a filibuster to delay the vote.
- TOEIC・ビジネス
Repeated obstructionism prevented the committee from reaching a decision.
- 日常会話
They kept blocking the vote—that's obstructionism.
「審議妨害」を英語にするときのよくある間違い
× They did obstructionism.
○ They engaged in obstructionism.
obstructionismは名詞なので、doではなくengage inを使います。
× Obstructionism always means a long speech.
○ A filibuster can involve a long speech.
長時間演説は審議妨害全般ではなく、具体的な戦術の一つです。