議事妨害

「議事妨害」の英語

「議事妨害」は英語で filibuster と言います。主に議会で、法案の採決を遅らせたり阻止したりするための長時間の演説や手続き上の妨害を指す名詞です。一般の会議での妨害には通常使いません。

filibuster
主に議会で、採決を遅らせたり阻止したりする議事妨害を指す名詞です。
Senators used a filibuster to block the bill.
上院議員たちは議事妨害を使って法案を阻止しました。

会議での票決を妨げるために長く話したり手続きを遅らせたりする行為

filibusterは、語源をスペイン語filibusteroおよびさらにオランダ語vrijbuiter（略奪者）にさかのぼり、もとは海賊や冒険者を指した語が19世紀以降に議会での妨害を表す語として定着した。

中学
The senator used a filibuster to delay the vote.

その上院議員は議事妨害を使って採決を遅らせました。
高校・英検2級
The opposition party launched a filibuster against the proposed education bill.

野党は提案された教育法案に対して議事妨害を始めました。
TOEIC・ビジネス
The committee meeting ended without a vote because of a lengthy filibuster.

長時間の議事妨害のため、委員会は採決をしないまま終了しました。
日常会話
They talked for hours to filibuster the bill.

彼らは法案の採決を妨害するために何時間も話しました。

× We had a filibuster at our team meeting.

○ We had a disruption at our team meeting.

filibusterは主に議会で使う語で、一般の会議には通常使いません。

Q. 「議事妨害」を英語で一言で言うと？

filibuster と言います。主に議会で、採決を遅らせたり阻止したりする行為を指します。

Q. filibuster はどんな議事妨害ですか？

長時間話したり手続きを遅らせたりして、議会での採決を妨げる行為です。

Q. 「議事妨害」のビジネス会議での言い方は？

一般の会議では filibuster は通常使いません。会議の妨害や混乱には disruption、進行を意図的に妨げる行為には obstruction などを使います。