遅延型アレルギー反応

「遅延型アレルギー反応」の英語

「遅延型アレルギー反応」は英語で delayed-type hypersensitivity reaction と言います。医学的には type IV hypersensitivity reaction とも言い、抗原への接触から時間を置いて現れる細胞性免疫に基づく反応を指します。

「遅延型アレルギー反応」の英語の使い分け

  • type IV hypersensitivity reaction

    医学や医療の文脈で、遅れて現れる4型過敏反応を指す表現です。

    The test suggested a type IV hypersensitivity reaction.

    検査から、4型過敏反応が疑われました。

  • delayed-type hypersensitivity reaction

    医学論文や専門的な説明で使われる、より正式で標準的な表現です。

    The rash was consistent with a delayed-type hypersensitivity reaction.

    その発疹は遅延型過敏反応と一致していました。

「遅延型アレルギー反応」の例文

He suffered a severe type IV allergic reaction characterized by skin redness and itching days later.

彼は数日後に皮膚の発赤とかゆみを伴う遅延型アレルギー反応を重篤に起こした。

コアイメージ

遅延型アレルギー反応は抗原接触後に遅れて現れる細胞性免疫に基づく炎症反応

英英

A delayed hypersensitivity reaction mediated by sensitized T lymphocytes that typically manifests days after antigen exposure and leads to tissue damage through cell-mediated inflammation.

語源

type IV allergic reactionは、GellとCoombsによる過敏反応分類に由来し、第IV型の遅延性かつ細胞性の機序を示す名称である。

コラム

  • 日常では単に「アレルギー」と呼ばれる場合があるが、遅延型アレルギー反応は発症タイミングと免疫機構が異なり、診断と治療方針が別である

「遅延型アレルギー反応」のレベル別の例文

「遅延型アレルギー反応」を英語にするときのよくある間違い

「遅延型アレルギー反応」の英語についてよくある質問

Q. 「遅延型アレルギー反応」を英語で一言で言うと？
delayed-type hypersensitivity reaction が標準的な表現です。医学的には type IV hypersensitivity reaction とも言います。
Q. type IV hypersensitivity reaction と delayed-type hypersensitivity reaction の違いは？
基本的には同じ反応を指します。前者は免疫反応の分類名を示し、後者は遅れて現れる反応であることを強調する表現です。
Q. 「遅延型アレルギー反応」を医療機関でどう言えばいいですか？
I’m concerned that I may be having a delayed hypersensitivity reaction. と伝え、いつからどのような症状があるかも説明するとよいでしょう。最終的な判断は医療者に確認してください。

「遅延型アレルギー反応」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1