即時型アレルギー反応
「即時型アレルギー反応」の英語
「即時型アレルギー反応」は英語で type I allergic reaction と言います。医学では type I hypersensitivity も同じ意味で使われます。一般向けには前者が分かりやすい表現です。
「即時型アレルギー反応」の英語の使い分け
医学・医療の文脈で、即時に起こる反応を指す標準的な表現です。
type I hypersensitivity
医学論文や専門的な説明で使われる、同じ意味の専門用語です。
「即時型アレルギー反応」の例文
Doctors recognized a type I allergic reaction within minutes and administered epinephrine.
医師は数分以内に即時型アレルギー反応を確認し、エピネフリンを投与した。
コアイメージ
即時型アレルギー反応はアレルゲン暴露後すぐに起こる免疫反応で、主にIgEが関与している
英英
An immediate allergic response mediated mainly by IgE antibodies that manifests within minutes of allergen exposure and may range from mild local signs to systemic anaphylaxis
語源
type I allergic reactionは、免疫学におけるI型（即時型）過敏反応という分類名から来ており、allergyの語源はギリシャ語に、reactionはラテン語に由来する
コラム
- 英語ではtype I allergic reactionとtype I hypersensitivityが同義で用いられることが多く、日本語では即時型アレルギー反応やI型過敏反応と表記される
「即時型アレルギー反応」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers found type I hypersensitivity in patients who received the new drug.
- TOEIC・ビジネス
The hospital protocol addresses type I allergic reactions during vaccination campaigns.
- 日常会話
That sounds like a type I allergic reaction, so seek medical help.
「即時型アレルギー反応」を英語にするときのよくある間違い
× The patient had an immediate allergy reaction.
○ The patient had a type I allergic reaction.
医学用語としては、即時型には type I allergic reaction が一般的です。