連鎖球菌
「連鎖球菌」の英語
「連鎖球菌」は英語で streptococcus と言います。複数の菌や菌種を指すときは streptococci といい、strep は連鎖球菌感染症などを指すくだけた表現です。
「連鎖球菌」の英語の使い分け
連鎖球菌を単数で指す基本的な表現です。学名として属を指す場合は Streptococcus と大文字で書きます。
The doctor identified streptococcus in the sample.
複数の連鎖球菌や複数の菌種を指す医学的な表現です。
連鎖球菌感染症などを指すくだけた略称で、strep throat（溶連菌性咽頭炎）のように使われます。
例文
英英
The Latin binomial scientific name for a species in the genus Streptococcus.
語源
Streptococcus anhemolyticusは、Streptococcus属の種を表すラテン二名法の学名である。
コラム
- 学術文献では斜体で表記され、略記はS. anhemolyticusとする。
例文
The lab identified streptococci in the patient's throat swab.
その患者の喉の綿棒検体から連鎖球菌が同定された。
コアイメージ
グラム陽性で鎖状に配列する球菌群で、溶血性や病原性に差がある
英英
Gram-positive, chain-forming spherical bacteria of the genus Streptococcus, encompassing species with varying hemolytic and pathogenic properties.
語源
streptococciは、学名Streptococcusの複数形で、streptosとkokkosの結合から生まれラテン化された語が複数形で用いられる
コラム
- 日本語では連鎖球菌やストレプトコッカスと表記が分かれ、診療記録や検査報告では分類や溶血性の記述が重要な手がかりになる
例文
Doctors identified streptococcus in the patient's throat.
医師は患者の喉から連鎖球菌を検出した。
コアイメージ
球形の細菌が鎖状に連なって存在する細菌群を指す
英英
a genus of spherical bacteria that form chains, including species that cause human infections such as strep throat and skin infections.
語源
streptococcusは、ギリシャ語のstreptos（鎖）とkokkos（粒）に由来し，球菌が鎖状に並ぶ特徴を表す語である。
コラム
- 検査報告や臨床文献では学名Streptococcusと表記されることがあるが，一般記載では小文字のstreptococcusやカタカナ表記が用いられ，strepと略されることがある。
「連鎖球菌」のレベル別の例文
- 中学
The doctor detected streptococcus in my throat.
- 高校・英検2級
The laboratory detected streptococci in the patient's blood sample.
- TOEIC・ビジネス
Please report any samples that test positive for streptococcus to the laboratory manager.
- 日常会話
溶連菌感染症かもしれません。
「連鎖球菌」を英語にするときのよくある間違い
× I have a streptococcus.
○ I have a streptococcal infection.
菌そのものを持つというより、連鎖球菌による感染症にかかったと表すのが自然です。
× streptococcuses
streptococcus の複数形は不規則変化します。