連絡通路[橋]

「連絡通路[橋]」の英語

「連絡通路[橋]」は英語で walkway と言います。歩行者用の通路全般に使え、屋内や高架の通路にも使えます。建物同士を結ぶ高架橋なら skybridge、歩行者専用の橋なら footbridge が具体的です。

walkway
/wɔ́ːkwèi/
歩行者用の通路全般に使う、標準的で幅広い語です。
The walkway leads to the station entrance.
その連絡通路は駅の入口につながっています。
pedestrian walkway
歩行者専用であることを明確にしたい案内や説明で使います。
A covered pedestrian walkway connects the hotel to the convention center.
屋根付きの歩行者用通路がホテルとコンベンションセンターをつないでいます。
skybridge
建物同士を結ぶ高架の連絡通路を指す、具体的な語です。
Let's take the skybridge to the other building.
連絡通路を通って別の建物へ行きましょう。
footbridge
歩行者が渡るための橋を指し、道路や川をまたぐ歩行者専用橋などに使います。
The footbridge crosses the river near the park.
その歩道橋は公園の近くで川を渡っています。

The walkway is filled with flowers.

歩道は花で埋め尽くされている。

車道と区別され、人が歩くために設けられた平らな通路

walkway: 屋外や屋内を問わず歩行者用の通路一般を指す
sidewalk: 道路沿いで車道と区切られた舗装歩道を指す

walkwayは、walk（歩く）とway（道）が合わさった合成語で、人が歩くための道＝歩道を意味する

中学
The walkway is clean and safe.

その通路はきれいで安全です。
高校・英検2級
The covered walkway links the two buildings.

屋根付きの連絡通路が2つの建物をつないでいます。
TOEIC・ビジネス
Employees should use the temporary walkway while the entrance is being renovated.

入口の改修中は、従業員は仮設通路を利用してください。
日常会話
We can get there through the skybridge.

連絡通路を通ってそこへ行けます。

× connection road

○ walkway

日本語の「連絡」をそのまま connection とせず、人が歩く通路には walkway を使います。
× walk road

○ pedestrian walkway

walk road は通常使わない表現で、歩行者用通路は pedestrian walkway が自然です。