連絡通路

「連絡通路」の英語

「連絡通路」は英語で connecting passage と言います。建物内や施設間をつなぐ通路を広く指す表現で、高層ビル間の高架通路なら skywalk、道路や川を渡る歩行者用の橋なら pedestrian bridge が適しています。

skywalk
高層ビル間などを結ぶ高架の歩行者用通路に使います。
The skywalk offers a safe route across the busy avenue.
その連絡通路は、混雑した大通りを安全に渡る道になります。
connecting passage
建物内や施設間をつなぐ通路を広く指す一般的な言い方です。
Take the connecting passage to reach Terminal 2.
第2ターミナルへは連絡通路を通ってください。
pedestrian bridge
道路や川の上に設けられた歩行者用の連絡通路を指します。
The pedestrian bridge links the station with the shopping center.
歩道橋が駅とショッピングセンターをつないでいます。
walkway
歩行者が歩く通路全般を指し、高架とは限りません。
Follow the walkway to the main entrance.
正面玄関へは歩道を進んでください。

訪問者は二つの高層ビルを結ぶ空中歩道を歩いた。

高層ビル同士を結ぶ地上より高い位置に設けられた歩行用通路

skywalkは、skyは空、walkは歩くの語を組み合わせた合成語で、高所に設けられた歩行用通路を指す言葉として英語で成立した。

中学
Use the skywalk to reach the station.

駅へは連絡通路を使ってください。
高校・英検2級
The new pedestrian bridge makes it easier to cross the river safely.

新しい歩道橋のおかげで、川を安全に渡りやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
Please use the connecting passage when moving between the two office buildings.

2棟のオフィスビル間を移動する際は、連絡通路をご利用ください。
日常会話
Let's take the walkway; it's much quicker.

連絡通路を通ろう。そのほうがずっと早いよ。

× The connection passage links the two buildings.

○ The connecting passage links the two buildings.

「連絡通路」は通常、connection passage ではなく connecting passage と言います。