連結式すき
「連結式すき」の英語
「連結式すき」は英語で gang plough と言います。トラクターに取り付け、複数列を一度に耕す農業機械を指す専門用語です。一般の日常会話より、農業や機械の説明で使われます。
「連結式すき」の英語の使い分け
複数のすきを連結した農業機械を指す専門的な表現です。
gang ploughのアメリカ英語のつづりで、意味は同じです。
コアイメージ
トラクター等に取り付けて一度に複数列を耕す、連結されたすきの形状を持つ農業機械
英英
An agricultural implement consisting of several joined mouldboards or shares arranged so a vehicle can plough several adjacent furrows at once.
語源
gang ploughは、19世紀以降に生まれた用語で、gang＝一組の部品が並ぶこと、plough＝すき から複数のすきを一体化した機械を表す
コラム
- 複数のすきを連ねる構造により作業効率が向上するため、広い圃場の機械化に伴って gang plough という呼称が定着した
「連結式すき」のレベル別の例文
- 中学
This gang plough works well on large farms.
- 高校・英検2級
The new gang plough reduces the time needed for field preparation.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier recommended a gang plough for efficient large-scale farming.
- 日常会話
Have you ever seen a gang plough in action?
連結式すきが動いているところを見たことがありますか。
「連結式すき」を英語にするときのよくある間違い
× a connected plow
○ a gang plough
連結式すきは、直訳的な a connected plow ではなく、決まった専門用語の gang plough で表します。