連動していない
「連動していない」の英語
「連動していない」は英語で unsynchronized と言います。機器や時計などが同じタイミングになっていない状態を表す、やや技術的な表現です。日常会話では out of sync もよく使います。
「連動していない」の英語の使い分け
機器や時計、システムなどが同期していない状態を表す技術的な表現です。
out of sync
機器や人の動きなどが合っていないことを表す、日常的な表現です。
コアイメージ
同期していない複数の装置や時計が同じ時間やタイミングになっていない状態
英英
Not occurring or operating at the same time or rate as something else; lacking synchronization.
語源
unsynchronizedは、接頭辞un-（否定）とsynchronizedの組み合わせで、「同期していない」を表す。synchronizeはギリシャ語のsyn（共に）＋chronos（時間）に由来し「同じ時間にする」の意から発展した。
コラム
- 同期していない状態は機器や時計の時刻ずれやデータ不整合を生じさせ、システム間の整合性に直接影響することがある
「連動していない」のレベル別の例文
「連動していない」を英語にするときのよくある間違い
× The systems are not linked each other.
○ The systems are not linked to each other.
linkを使う場合、相手を示す前置詞toが必要です。
× The clocks are not synchronization.
○ The clocks are not synchronized.
synchronizationは名詞なので、状態には形容詞のsynchronizedを使います。