造園業者
「造園業者」の英語
「造園業者」は英語で landscaper と言います。庭の設計や施工、手入れまで幅広く指せる一般的な語です。landscape gardener は庭師寄り、landscape architect は設計者を指します。
「造園業者」の英語の使い分け
庭の設計・施工・手入れを行う業者を幅広く指す一般的な語です。
庭の植栽や手入れを行う庭師寄りの造園業者を指します。
公園や敷地全体の景観を計画・設計する専門家を指します。
例文
The landscape gardener trimmed the hedges before the open house.
造園業者は見学会の前に生け垣を刈り込んだ。
コアイメージ
造園業者として庭の植栽や手入れを行い、庭師的作業や景観設計を担うこともある
英英
A worker who plants and cares for gardens and yards, whose duties may range from routine gardening to contributing to landscape design.
語源
landscape gardenerは、landscapeが風景や屋外空間を意味し、gardenerがgardenから派生した語で、家庭や施設の庭の植栽と管理を行う職を示す
コラム
- 造園業者と庭師は業務範囲で区別され、庭師は日常的な手入れ、造園業者は設計や施工を含む場合がある
例文
コアイメージ
造園家として庭や敷地の見た目と配置を計画・設計する人
英英
a professional who plans and designs gardens and other outdoor spaces, focusing on layout and aesthetics; corresponds to a landscapist .
語源
landscapistは、英語の landscape（景観・庭）に職業を表す接尾辞 -ist を付けて作られ、『景観や庭園を設計する人＝造園家』を表す語として派生した。
コラム
- landscapistは日常語としてはあまり使われず、職務や資格を明確に示す場合はlandscape architectやlandscaperといった語が用いられることが多い
「造園業者」のレベル別の例文
「造園業者」を英語にするときのよくある間違い
× We asked a garden worker to design the entire property.
○ We asked a landscaper to design the entire property.
庭の作業員では、敷地全体の設計を担う造園業者という意味が伝わりにくいためです。
× The landscapist will maintain our lawn.
○ The landscaper will maintain our lawn.
landscapist は日常語としてあまり使われず、一般には landscaper が自然です。