造園業
「造園業」の英語
「造園業」は英語で landscaping と言います。業者やサービスを指すなら landscaping company や landscaping services が一般的です。landscape gardening は学問や職能を説明するやや専門的な表現です。
「造園業」の英語の使い分け
造園業全般や造園作業を指す、最も一般的な表現です。
My uncle works in landscaping.
私のおじは造園業で働いています。
landscaping company
造園を請け負う会社や業者を指す、実務的な表現です。
造園の学問や職能を指す、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
庭や公園の地面や植物を計画して配置し、屋外の空間の形をつくる
関連語
使い方
類義語との違い
landscaping:
植栽や地形を計画して屋外空間を作る仕事で、維持管理とは役割が違う
maintenance:
草取りや剪定などで状態を保つ作業で、景観を新しく作る造園とは異なる
英英
The process of designing and arranging outdoor spaces, including plants, trees, and structures, to create an attractive and functional environment.
語源
landscapingは、もともとlandscapeが「風景」を指したが、土地を美しくする動詞to landscapeが作られ、その名詞形として「造園」を表す語になった。
コラム
- landscapingは不動産・施設管理・建設の文脈で使われる語彙であり、見積書や業者連絡、サービス案内などでlandscaping companyやlandscaping servicesといった表現が現れる
例文
She studied landscape gardening at university.
彼女は大学で造園を学んだ。
コアイメージ
造園として、庭や屋外空間の設計と施工を行う学問・職能を指す
英英
The art and profession of designing, arranging, and constructing gardens and other outdoor spaces.
語源
landscape gardeningは、landscape（風景・景観）とgardening（庭づくり）の語の組合せで、庭や屋外空間の景観を設計・形成する職能を表す語として英語で成立した。
コラム
- 大学の学科や職業訓練での造園は植物や造形を含む設計と実作業を総合的に学ぶ分野を指す
「造園業」のレベル別の例文
- 中学
The workers take care of the landscaping at our school.
- 高校・英検2級
The hotel improved its outdoor area by investing in professional landscaping.
- TOEIC・ビジネス
Our landscaping company provides maintenance services for office buildings.
- 日常会話
I’m thinking about getting into landscaping after I retire.
「造園業」を英語にするときのよくある間違い
× I work at a garden construction company.
○ I work for a landscaping company.
garden construction company は造園会社を表す自然な表現ではありません。会社に勤めている場合は、I work for a landscaping company. と言います。
× I am in landscape.
○ I work in landscaping.
業種として「造園業に従事している」は work in landscaping と言うのが自然です。