旅券

「旅券」の英語

「旅券」は英語で passport と言います。海外旅行で国籍や身分を証明する、国が発行する冊子を指します。空港や入国審査で使う身分証明書として、まず passport を覚えれば十分です。

「旅券」の英語の使い分け

「旅券」の例文

You need a passport to travel abroad.

海外へ行くにはパスポートが必要です。

passportのイラスト

コアイメージ

本人の名前と顔写真で身元と国籍を証明し、海外での身分を示す小さな冊子

使い方

  • have a passport

    パスポートを持っている

  • passport photo

    パスポート用写真

  • passport control

    出入国審査

類義語との違い

passport: 身元を証明する点はIDカードと共通で、国が発行し海外での身分と国籍を示す
ID card: 身元を証明する点はパスポートと共通で、主に国内向けの書類やカード

英英

A small official document issued by the government that identifies a person, containing their name and photograph, and is required for traveling to and from different countries.

語源

passportは、古フランス語passeport（通行を許す文書）に由来し、pass（通る）＋port（港・門）が合わさって、旅行の通行証＝パスポートを指す語になった

コラム

  • passportは国が発行する海外旅行用の身分証明書で、空港や入国審査で身分や国籍を確認するときに使う

「旅券」のレベル別の例文

「旅券」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made my passport.

    ○ I got my passport.

    パスポートを取得する場合は make ではなく get が自然です。

  • × I have a passporting.

    ○ I have a passport.

    この意味では passporting ではなく、名詞の passport を使います。

「旅券」の英語についてよくある質問

Q. 「旅券」を英語で一言で言うと？
passport です。海外旅行で身分や国籍を証明する、国が発行する冊子を指します。
Q. 旅券と visa の違いは？
passport は身分や国籍を証明する旅券、visa は特定の国への入国や滞在を認める査証です。
Q. 「旅券を更新する」は英語で何と言う？
renew a passport と言います。例えば、I need to renew my passport. で「パスポートを更新する必要があります」です。
Q. 「旅券」と「パスポート」の英語の違いは？
英語ではどちらも passport であり違いはありません。日本語では「旅券」が法令などで使われる公的な用語で、「パスポート」が日常会話で使われる一般的な呼称ですが、実体は同一のものです。英語の公的書類や日常会話でも区別する必要はなく、すべて passport で通じます。
Q. 「旅券番号」は英語で何と書きますか？
「旅券番号」は英語で passport number と書きます。航空券の予約画面や入国カードなどの各種フォームでは、文字数を省略して Passport No. や Passport # と表記されることも一般的です。記入欄にはアルファベットと数字を組み合わせた旅券番号をそのまま記載します。
Q. 旅券の「発行年月日」や「有効期限」の英語は？
「発行年月日」は Date of issue、「有効期限（満了日）」は Date of expiry または Expiration date と表記されます。また、「旅券発行国」は Issuing country や Country of issue、「発行官庁」は Issuing authority と書かれます。海外の入国審査書類やビザ申請で頻出する項目です。
Q. 「旅券所持人」は英語で何と言いますか？
「旅券所持人（名義人）」は英語で bearer または passport holder と表現します。実際のパスポート冊子内の公的な身分証明ページでは主に bearer という格式高い語が使われ、航空会社やホテルの案内などの一般的な文脈では passport holder が広く使われます。
Q. 一般旅券や外交旅券などの種類の英語は？
一般旅券は ordinary passport、公用旅券は official passport、外交旅券は diplomatic passport と言います。私たちが海外旅行や通常の出張で取得・所持するパスポートはすべて ordinary passport に分類されます。公務員が公務で渡航する際は official passport、外交官には diplomatic passport が交付されます。
Q. Travel DocumentとPassportの違いは？
Travel Document（渡航文書）は、パスポートを含む渡航書類全般を指す上位の概念です。パスポートを持たない人向けの渡航証明書や再入国許可書なども含まれます。海外の登録フォームで Travel Document の入力を求められた場合、通常の旅行者であれば passport を選択して旅券番号を入力すれば問題ありません。
Q. 「旅券をご提示ください」は英語でどう言う？
空港やホテルで相手から提示を求められる際は Please show me your passport. や May I see your passport, please? と言われます。手渡すときは Here is my passport.（こちらが私のパスポートです）と言って渡すと丁寧で自然です。

「旅券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「旅券」の英語が載っている単語帳

1 / 1