護送状
「護送状」の英語
「護送状」は英語で safe-conduct と言います。外交官や使節などが、検問所や紛争地を安全に通過するための公式な通行証を指します。一般の旅行で使う passport とは目的が異なります。
「護送状」の英語の使い分け
外交官や使節などが安全に通過するための公式な通行証を指す、やや硬い表現です。
「護送状」の例文
The diplomat showed a safe-conduct at the checkpoint.
その外交官は検問所で通行証を提示した。
コアイメージ
安全に移動するために提示する公式な通行証
英英
An official document issued by an authority that permits a person to pass safely through a controlled or potentially hostile area.
語源
safe-conductは、safe（安全な）とconduct（導く・送ること）の合成語で、国家や権力が他国領内などを安全に通過させるための公式文書を指すようになった。
コラム
- 外交官や使節が検問や紛争地を通過する際に提示することが多く、パスポートとは目的や発行主体が異なる。
「護送状」のレベル別の例文
- 中学
He showed his safe-conduct at the border.
- 高校・英検2級
The ambassador needed a safe-conduct to cross the disputed territory.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the delegation has received a safe-conduct before departure.
- 日常会話
Do they have a safe-conduct?
彼らは護送状を持っていますか。
「護送状」を英語にするときのよくある間違い
× The diplomat showed his passport at the checkpoint.
○ The diplomat showed his safe-conduct at the checkpoint.
passport は身分や出入国のための旅券で、護送状とは目的が異なります。