通信中継施設

「通信中継施設」の英語

「通信中継施設」は英語で carrier hotel と言います。通信事業者の機器を共置し、複数のネットワークを相互接続する施設を指す専門用語です。telecom hotel とも言いますが、carrier hotel のほうが一般的です。

「通信中継施設」の英語の使い分け

carrier hotel
通信事業者の機器を共置し、複数の通信ネットワークを相互接続する施設を指す通信業界の専門用語です。
The carrier hotel provides direct connections between several network operators.
その通信中継施設は複数のネットワーク事業者間に直接接続を提供します。

「通信中継施設」の例文

The city's main telecom hotel houses fiber backbones and switches.

市の主要な通信中継施設は光ファイバーのバックボーンとスイッチを収容している。

コアイメージ

通信事業者が機器を集めて相互接続する建物や設備を指す

英英

A facility or building where telecommunications carriers colocate equipment and interconnect fiber backbones, switches, and routing gear to exchange traffic.

語源

telecom hotelは、telecom（通信）とhotel（宿を提供する建物）の合成語で、宿泊のホテルになぞらえて事業者の機器を収容して相互接続を行う施設を指す。

コラム

語としての「ホテル」は宿泊施設ではなく機器を受け入れる建物の比喩であり、通信事業者の機器共置と相互接続を行う施設を指す。

「通信中継施設」のレベル別の例文

中学
The carrier hotel connects phone networks.

その通信中継施設は電話網を接続します。
高校・英検2級
A new carrier hotel will improve internet access in rural areas.

新しい通信中継施設が地方のインターネット接続を改善します。
TOEIC・ビジネス
The provider plans to expand its carrier hotel to support regional network growth.

その事業者は地域ネットワークの拡大を支えるため、通信中継施設を拡張する予定です。
日常会話
Our company uses a carrier hotel to connect to several networks.

私たちの会社は、複数のネットワークに接続するために通信中継施設を利用しています。

「通信中継施設」を英語にするときのよくある間違い

× I stayed at a carrier hotel.

○ Our company installed its network equipment in a carrier hotel.

carrier hotelは宿泊施設ではなく、通信機器を設置し、通信事業者のネットワークを相互接続する施設です。

「通信中継施設」の英語についてよくある質問

Q. 「通信中継施設」を英語で一言で言うと？

carrier hotel が一般的な専門用語です。通信事業者の機器を共置し、複数のネットワークを相互接続する施設を指します。

Q. carrier hotelは普通のホテルですか？

いいえ、宿泊施設ではありません。通信機器やネットワーク設備を収容する施設です。

Q. 「通信中継施設」のビジネス文書での言い方は？

通信業界やIT分野では carrier hotel が使えます。専門外の読者には、a colocation facility where carriers interconnect（通信事業者が相互接続するコロケーション施設）のように説明を加えると伝わりやすくなります。

「通信中継施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く