途中で途切れる

「途中で途切れる」の英語

「途中で途切れる」は英語で break off と言います。声や話が次第に小さくなるなら trail off、電話や音声が外的な原因で切れるなら be cut off や cut out が自然です。aposiopetic は修辞を説明する硬い専門語です。

「途中で途切れる」の英語の使い分け

  • break off

    話や発言を途中で急にやめる、最も基本的な表現です。

    She broke off her speech and left the room.

    彼女は話を途中でやめて部屋を出ました。

  • trail off

    声や話が次第に小さくなり、尻すぼみになる場面で使います。

    His voice trailed off at the end of the sentence.

    文の最後で彼の声は次第に小さくなりました。

  • be cut off

    電話や通信、発言が外的な原因で突然切れる場合に使います。

    Our phone call was cut off during the storm.

    嵐の間に私たちの電話が切れました。

  • cut out

    音や映像が急に途切れるときの日常的な表現です。

    The audio cut out for a few seconds.

    音声が数秒間途切れました。

「途中で途切れる」の例文

She made an aposiopetic remark during the meeting.

彼女の発言は途中で途切れ、会議中の場を困惑させた。

コアイメージ

話が急に切れて聞き手に続きの解釈を委ねる状態を示す

英英

Relating to an utterance that abruptly ceases before completion, often implying what is left unsaid.

語源

aposiopeticは、古典の表現aposiopesis（途中で黙ること）に基づき、学術的・文芸的用法として形容詞化された語である。

コラム

  • 会議や評論などの記述で発言の途切れや含意を示す際に使われる語で、文章の修辞的効果を説明するのに適する

「途中で途切れる」のレベル別の例文

「途中で途切れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The call was cutted off.

    ○ The call was cut off.

    cut は過去分詞も cut で、cutted にはなりません。

  • × His voice was trailed off.

    ○ His voice trailed off.

    trail off は「声などが次第に小さくなる」という自動詞なので、通常は受動態にしません。

「途中で途切れる」の英語についてよくある質問

Q. 「途中で途切れる」を英語で一言で言うと？
話や発言なら break off が基本です。声が次第に小さくなる場合は trail off が一般的です。
Q. break off と trail off の違いは？
break off は話や行動を途中で急にやめること、trail off は声や話が次第に弱くなって終わることを表します。
Q. 「途中で途切れる」を電話や音声について言うには？
電話が切れるなら be cut off、音声が急に途切れるなら cut out が自然です。

「途中で途切れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1