逐語引用

「逐語引用」の英語

「逐語引用」は英語で verbatim quotation と言います。一般的な文脈では direct quotation や direct quote も使えますが、verbatim は一語一句そのままであることを強調します。

「逐語引用」の英語の使い分け

verbatim quotation
一語一句、原文どおりに引用したことを明確に示す、逐語引用に最も正確な表現です。
The report contains a verbatim quotation from the interview.
その報告書にはインタビューの逐語引用が含まれています。
direct quotation
話者や著者の言葉を原文どおりに直接引用するときに使う一般的な表現です。
The article includes a direct quotation from the mayor.
その記事には市長の逐語引用が含まれています。

「逐語引用」の例文

The transcript presents the speakers' words in direct discourse.

そのトランスクリプトは話者の発言を直接話法で示している。

コアイメージ

話者の言葉をそのまま提示する直接話法

英英

The representation of a speaker's exact words, usually presented verbatim and often enclosed in quotation marks.

語源

direct discourseは、英語のdirect（直接の）とdiscourse（発話・談話）が結びついてできた語で、話者の言葉をそのまま提示する表現を指す。

コラム

英語では直接話法は引用符で囲んで示すのが一般的で、文中の時制や人称を原文のまま保つ点が特徴

「逐語引用」のレベル別の例文

中学
The teacher wrote a direct quotation on the board.

先生は黒板に逐語引用を書きました。
高校・英検2級
The essay begins with a verbatim quotation from a famous speech.

その作文は有名な演説の逐語引用で始まります。
TOEIC・ビジネス
Please mark every direct quotation clearly in the final report.

最終報告書では、逐語引用すべてを明確に示してください。
日常会話
Can I use your words as a verbatim quotation?

あなたの言葉を逐語引用として使ってもいいですか。

「逐語引用」を英語にするときのよくある間違い

× I included a verbatim quotation his words.

○ I included a verbatim quotation of his words.

quotation の対象を示すときは、通常 quotation of ～の形にします。
× I quoted his words verbatimly.

○ I quoted his words verbatim.

verbatim は「逐語的に」という意味の副詞としてそのまま使い、verbatimly とは言いません。

「逐語引用」の英語についてよくある質問

Q. 「逐語引用」を英語で一言で言うと？

verbatim quotation が、原文を一語一句そのまま引用することを最も明確に表します。一般的な文脈では direct quotation や direct quote も使えます。

Q. direct quotation と direct discourse の違いは？

direct quotation は実際に引用された原文の言葉を指します。一方、direct discourse は話者の言葉をそのまま示す「直接話法」という文体・文法上の形式です。

Q. 「逐語引用」を英語のレポートでどう言いますか？

verbatim quotation または direct quotation が使えます。原文どおりである点を特に強調したい場合は verbatim quotation が適しています。

「逐語引用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く