直接話法
「直接話法」の英語
「直接話法」は英語で direct speech と言います。話し手の言葉をそのまま引用符で示す文法用語で、direct discourse というやや専門的な言い方もあります。
「直接話法」の英語の使い分け
話し手の言葉をそのまま示す、文法・言語学で使うやや専門的な用語です。
direct speech
直接話法を表す最も一般的な言い方で、学習書や日常的な説明でよく使われます。
発言や文章を一語一句そのまま引用することに焦点を置く表現で、直接話法そのものより引用内容を指すことがあります。
「直接話法」の例文
The transcript presents the speakers' words in direct discourse.
そのトランスクリプトは話者の発言を直接話法で示している。
コアイメージ
話者の言葉をそのまま提示する直接話法
英英
The representation of a speaker's exact words, usually presented verbatim and often enclosed in quotation marks.
語源
direct discourseは、英語のdirect(直接の)とdiscourse(発話・談話)が結びついてできた語で、話者の言葉をそのまま提示する表現を指す。
コラム
- 英語では直接話法は引用符で囲んで示すのが一般的で、文中の時制や人称を原文のまま保つ点が特徴