逐語対訳の
「逐語対訳の」の英語
「逐語対訳の」は英語で interlinear と言います。原文の行間や行下に、語ごとの訳や注を対応させる形式を表す専門的な形容詞です。日常会話より、語学教材や古典などの注釈で使われます。
「逐語対訳の」の英語の使い分け
原文の行間や行下に語ごとの訳や注を付け、原文と対応させる専門的な表記に使います。
コアイメージ
逐語対訳の形式で各行の下や間に語ごとの訳や注を付して原文と対応させる表記をさす
英英
Of or relating to a presentation that aligns each line of a source text with literal glosses or translations beneath or between the lines to show direct correspondences.
語源
interlinealは、inter-（間）＋line（行）＋-alの要素から成り、原文の行と行の間に訳や語注を配する形式を表す語として英語に定着した。
コラム
- 逐語対訳の表記は語や語順の対応を明示するため言語学習や原典注釈で広く使われる
「逐語対訳の」のレベル別の例文
- 中学
This book has an interlinear translation.
この本には逐語対訳があります。
- 高校・英検2級
Students used an interlinear text to understand the original poem.
- TOEIC・ビジネス
The research team prepared an interlinear version of the historical document.
- 日常会話
Try the interlinear edition if the original is difficult.
原文が難しければ、逐語対訳版を試してみてください。
「逐語対訳の」を英語にするときのよくある間違い
× a interlinear edition
○ an interlinear edition
interlinear は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。
× an interline translation
○ an interlinear translation
「逐語対訳の」という形容詞には、通常 interlinear を使います。