除塩する

「除塩する」の英語

「除塩する」は英語で desalt と言います。生化学や製薬の実験で、透析によって溶液から塩などの小分子を除く場合は dialyze が一般的です。

「除塩する」の英語の使い分け

desalt
水や溶液などから塩分を取り除くことを広く表す一般的な語です。
The process desalts the water before bottling.
その工程では、瓶詰めする前に水から塩分を除きます。
dialyze
半透膜を使って、実験試料から塩などの小分子を除く専門語です。
We dialyzed the protein solution overnight.
私たちはタンパク質溶液を一晩透析して除塩しました。

「除塩する」の例文

Doctors dialyze the patient's blood to remove waste.

医師は患者の血液から老廃物を取り除くために透析する。

コアイメージ

半透膜で溶液中の小さな成分を選択的に分離する操作を指し、透析する

英英

To separate small solutes from macromolecules or to exchange solvents by passing a solution through a semipermeable membrane.

語源

dialyzeは、ギリシャ語のdialysis（分離）に由来し、語根のdia-（通して）とlyein（解く）から、分離・除去の操作を表す語として透析するになった。

コラム

実験手法としてタンパク質の緩衝液交換や除塩に用いられ、製薬や生化学の現場で頻繁に使われる表現

「除塩する」のレベル別の例文

中学
This filter desalts seawater for drinking.

このフィルターは海水から塩分を除いて飲料水にします。
高校・英検2級
The researchers dialyzed the sample before measuring its activity.

研究者たちは活性を測定する前に試料を透析しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory dialyzes the solution before the final quality check.

その研究所は最終品質検査の前に溶液を透析します。
日常会話
Can you desalt this soup a little?

このスープ、少し塩抜きしてくれる？

「除塩する」を英語にするときのよくある間違い

× We remove salt the solution.

○ We desalt the solution.

remove salt は目的語の前に from が必要で、desalt が簡潔です。
× We dialyzed the seawater to make it less salty.

○ We desalinated the seawater to make it less salty.

海水から塩分を取り除く場合は desalinate が自然です。

「除塩する」の英語についてよくある質問

Q. 「除塩する」を英語で一言で言うと？

一般的には desalt と言います。実験で透析によって除塩する場合は dialyze が適切です。

Q. desalt と dialyze の違いは？

desalt は塩分を取り除くこと全般を表します。dialyze は半透膜を使って、塩などの小分子を分離する実験操作を指します。

Q. 「除塩する」の実験での言い方は？

タンパク質溶液などを透析して除塩する場合は dialyze が一般的です。We dialyzed the protein solution. のように使います。

「除塩する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く