透明な物質

「透明な物質」の英語

「透明な物質」は英語で transparent substance と言います。光を通して向こう側がはっきり見える物質を指し、輪郭がぼやける「半透明な物質」は translucent substance と区別します。

transparent substance
光を通し、向こう側がはっきり見える物質を指す標準的な表現です。
The scientist observed a transparent substance in the vial.
科学者は瓶の中の透明な物質を観察しました。

透明な物質とは光をほぼ妨げずに通し、向こう側が見える物質のこと

transparent substanceは、transparent（ラテン語transparēre「通って現れる」から、透けて見える意）とsubstance（ラテン語substantia「実体」）が組み合わさり、透明な物質を表す

transparentとtranslucentは意味が異なり、transparentは物がはっきり見える透明な物質、translucentは光は通すが輪郭がにじむ物質を指す

中学
This container is made of a transparent substance.

この容器は透明な物質でできています。
高校・英検2級
The researchers tested a transparent substance under bright light.

研究者たちは明るい光の下で透明な物質を試験しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the transparent material used in the new device.

その報告書は、新しい装置に使われた透明な材料について説明しています。
日常会話
What is this transparent substance?

この透明な物質は何ですか。

× A translucent substance lets you see objects clearly through it.

○ A transparent substance lets you see objects clearly through it.

半透明な物質は光を通しますが、向こう側がはっきり見えるとは限りません。

Q. 「透明な物質」を英語で一言で言うと？

transparent substance が一般的です。光を通し、向こう側がはっきり見える物質を指します。

transparent substance は向こう側がはっきり見えます。translucent substance は光を通しますが、輪郭がぼやけます。

Q. 「透明な物質」の科学論文での言い方は？

transparent substance が使えます。文脈によっては、物質の種類を具体的に示す表現が選ばれます。