逆止弁

「逆止弁」の英語

「逆止弁」は英語で check valve と言います。一般的な総称で、方式を限定しません。clapper valve はフラップ式に限るため、設計図や保守で構造を明記したいときに使います。

「逆止弁」の英語の使い分け

check valve
方式を問わず使える、技術文書でも一般的な総称です。
The check valve protects the pump from reverse flow.
その逆止弁はポンプを逆流から守ります。
clapper valve
フラップ式の逆止弁を指し、構造を限定して述べます。
The clapper valve closes when the water changes direction.
そのフラップ式逆止弁は、水の流れが変わると閉じます。
one-way valve
日常的な説明向きですが、技術文書では check valve のほうが一般的です。
This one-way valve lets water flow in only one direction.
この一方向弁は、水を一方向にだけ流します。

「逆止弁」の例文

Inspect the clapper valve regularly to prevent backflow.

逆流を防ぐために逆止弁を定期点検してください。

コアイメージ

ヒンジで支えられた板状のフラップが流れで開き、逆流時に座面に当たって閉まる仕組みをさす

英英

a type of check valve in which a hinged flap or disc seals against a seat to prevent reverse flow.

語源

clapper valveは、clapper（叩くものや舌を意味する語）とvalveが結合した語で、ヒンジ式のフラップが座面に当たって閉まる構造から命名された

コラム

翻訳で逆止弁とする場合、フラップ式であることを明記すると設計図や維持管理で誤解が生じにくい

「逆止弁」のレベル別の例文

中学
The check valve stopped water from flowing backward.

その逆止弁は水の逆流を止めました。
高校・英検2級
The new non-return valve prevents contaminated water from entering the supply line.

新しい逆止弁は、汚染された水が給水管に入るのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
The drawing specifies a clapper valve for the discharge line.

図面では、排出管にフラップ式逆止弁を指定しています。
日常会話
Will this one-way valve work for the garden hose?

この一方向弁は庭のホースに使えますか。

「逆止弁」を英語にするときのよくある間違い

× reverse valve

○ check valve

日本語をそのまま訳した表現は、一般的な技術用語ではありません。
× A clapper valve is any type of check valve.

○ A clapper valve is a specific type of check valve.

clapper valve はフラップ式に限られるためです。

「逆止弁」の英語についてよくある質問

Q. 「逆止弁」を英語で一言で言うと？

check valve が最も一般的です。方式を限定せず、技術文書でも使えます。

Q. check valve と clapper valve の違いは？

check valve は逆止弁全般を指す総称で、clapper valve はフラップ式の逆止弁を指します。

Q. 「逆止弁」の設計図での英語表現は？

方式を特定しないなら check valve、フラップ式と明記するなら clapper valve が一般的です。

「逆止弁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く