逆毛

「逆毛」の英語

「逆毛」は英語で hackles と言います。主に、動物が恐怖や警戒で首筋や背中の毛を逆立てた状態を指し、通常は複数形で使います。raise one's hackles は「怒る」、raise someone's hackles は「人を怒らせる」という意味でも使われます。

「逆毛」の英語の使い分け

hackles
動物が恐怖や警戒で逆立てた首筋や背中の毛を指す基本表現です。
The cat's hackles rose at the loud noise.
その猫は大きな音に驚いて逆毛を立てました。
raise one's hackles
raise one's hackles は「怒る」「反発する」、raise someone's hackles は「人を怒らせる」「反発させる」という意味で使います。
That comment really raised my hackles.
その発言には本当に腹が立ちました。

「逆毛」の例文

The stray dog's hackles rose when it spotted a stranger.

その野良犬は見知らぬ人を見つけると逆毛が立った。

コアイメージ

恐怖や警戒で動物の背中の毛が立ち上がった状態とその毛（逆毛）

英英

The erect hairs on an animal's back or neck that stand up when it is alarmed, often making the animal appear larger or more threatening.

語源

hackleは、元は繊維を整える道具やその歯を指す語が変化してできた語で、毛が立ち上がった様子を表すようになり「逆毛」を意味するに至った。

コラム

軍事や制服の分野では色つきの羽飾りをhackleと呼び、部隊の識別や伝統の一部として用いられる。

「逆毛」のレベル別の例文

中学
The dog raised its hackles when it saw the stranger.

その犬は見知らぬ人を見ると逆毛を立てました。
高校・英検2級
As the storm approached, the horse's hackles rose.

嵐が近づくと、その馬は逆毛を立てました。
TOEIC・ビジネス
The proposal raised hackles among the company's employees.

その提案は会社の従業員の反発を招きました。
日常会話
My neighbor's accusation really raised my hackles.

近所の人の非難には本当に腹が立ちました。

「逆毛」を英語にするときのよくある間違い

× reverse hair

○ hackles

「逆毛」を直訳するのではなく、動物の首筋や背中の毛を指す名詞 hackles を使います。

「逆毛」の英語についてよくある質問

Q. 「逆毛」を英語で一言で言うと？

動物が恐怖や警戒で立てる逆毛は hackles と言います。通常は複数形で使います。

Q. hackles と raise one's hackles の違いは？

hackles は逆立った毛そのものです。raise one's hackles は、自分が怒ったり反発したりすることを表し、raise someone's hackles なら「人を怒らせる、反発させる」という意味になります。

Q. 「逆毛が立つ」を英語でどう言う？

An animal's hackles rose や The animal raised its hackles と言います。文脈によっては、怒りや反発を表す比喩にもなります。

「逆毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く