毛を逆立てる

「毛を逆立てる」の英語

「毛を逆立てる」は英語で bristle と言います。動物の毛が怒りや警戒で立つ場合に使い、人をぞっとさせる場合は make someone's hair stand on end が自然です。

bristle
動物が怒りや警戒で毛を逆立てるときに使う、一般的な表現です。
The dog bristled when the stranger approached.
その犬は見知らぬ人が近づくと毛を逆立てました。
make someone's hair stand on end
恐怖や不気味さで人をぞっとさせるときに使います。
That horror movie made my hair stand on end.
そのホラー映画にはぞっとしました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The cat began to bristle up at the sound of footsteps.

猫は足音を聞いて毛を逆立て始めた。

毛を逆立てるは毛が外向きに立ち、驚き・恐怖・怒りなどを示す動作を表す

bristle upは、bristle（硬い毛）という語にupが付いて上向きの動きを強調し、『毛が立ち上がる』という意味になった表現である

The sudden scream horripilated her.

不意の悲鳴が彼女の毛を逆立てた。

毛を逆立てるとは、突然の刺激で皮膚の毛が立ち、ぞっとする感覚を引き起こすこと

horripilateは、ラテン語horripilare（horrere＝立ちすくむ、pilus＝毛）に由来し、文字通り「毛を逆立てる」という意味で入った語。

現代英語ではやや文語的で、日常会話では make someone's hair stand on end や give someone the creeps の方が一般的に使われる。

中学
The angry dog bristled at the loud noise.

その怒った犬は大きな音に毛を逆立てました。
高校・英検2級
The strange story made her hair stand on end immediately.

その奇妙な話を聞いて、彼女はすぐにぞっとしました。
TOEIC・ビジネス
Several employees bristled at the manager's unfair proposal.

数人の社員が、マネージャーの不公平な提案に強く反発しました。
日常会話
That noise made my hair stand on end!

あの音にはぞっとしたよ！

× The cat bristled the noise.

○ The cat bristled at the noise.

bristle は通常自動詞なので、何かに反応する場合は bristle at の形にします。
× I bristled up because I was scared.

○ The scary story made my hair stand on end.

bristle は主に動物の毛が逆立つことや、人が怒り・反発を示すことに使われ、恐怖でぞっとする場合には make one's hair stand on end が自然です。