裏返しの
「裏返しの」の英語
「裏返しの」は英語で inside-out と言います。衣類などの裏表が逆ならこれが基本です。写真や画面の色・向きが反転している場合は inverted、衣類には wrong-side-out も使えます。
「裏返しの」の英語の使い分け
衣類や布などが内側を外にして裏返しになっている状態に使います。
写真や画面の色、上下、左右などが反転している場合に使うやや硬い表現です。
衣服や布の内側が外に出ている状態を表す、やや口語的な表現です。
Your jacket is wrong-side-out.
例文
コアイメージ
裏返しの状態、衣類などが内側から外側へひっくり返っていることをさす
英英
With the inner surface turned outward; describing a garment or fabric that has been reversed so the inside is visible.
語源
inside-outは、insideとoutという対照的な語を組み合わせて生まれ、内側と外側の入れ替わりを直接表す表現として用いられる
コラム
- 辞書にはinside-outとinside outの両表記があり、名詞を修飾する形容詞的用法ではハイフンが付く場合が多い一方で、副詞的表現として非ハイフン表記も見られる
例文
コアイメージ
形や色が上下・左右や明暗で元と逆になる状態をさす
英英
Turned or changed so that the original position, orientation, or contrast is reversed; having been made opposite in direction, order, or appearance.
語源
invertedは、ラテン語invertere（in=内へ＋vertere=回す）から英語のinvertが発展し、その過去分詞形invertedが『回して逆にした・逆転した』の意味になった
コラム
- 写真や映像でinverted colorsは色の明暗や色相が逆転した状態を指し、ネガ画像や特殊効果で用いられる
例文
コアイメージ
衣類や小物が回されて内側が外に出ており、縫い目や裏地が表に見えている状態
英英
Having been turned so that the inner surface faces outward, with the inside of a garment or item exposed and visible.
語源
turned outは、turn（回す）とout（外へ）の組合せで、物を外側に向けて回す動作が過去分詞化して内側が外に出た状態を表すようになった。
コラム
- turned outは衣類や手袋などが内側を外に向けて回された状態を表す形容詞として用いられ、手袋の縫い目が見えるような場面で使われる一方で、turn outは『判明する』『出席する』など別の意味を持つ点に注意
例文
コアイメージ
裏返しの衣服や布で内側が外に出て裏面が見えている状態を指す
英英
Having the inner surface of a garment or fabric turned outward so that the wrong side is visible; describing a garment worn with its wrong side showing.
語源
wrong-side-outは、wrong（誤った・裏側）＋side（面）＋out（外に）が組み合わさった語句で、衣服や布の裏面が外側に出ている状態を表す表現として生まれた。
コラム
- 衣服の縫い目や裏地が外側に出ていることを表す口語的な表現で、着替えや外出時の気づきを伝える場面で使われる
「裏返しの」のレベル別の例文
「裏返しの」を英語にするときのよくある間違い
× My shirt is inverted.
○ My shirt is inside-out.
衣類の裏表が逆のときは、通常 inverted ではなく inside-out を使います。
× I wore my shirt reverse.
○ I wore my shirt inside-out.
reverse をこの意味の形容詞として使うのは不自然です。