追署
「追署」の英語
「追署」は英語で countersignature と言います。元の署名に加える権限者の補助的な署名を指す、文書や契約などで使う正式な語です。動詞では countersign を使います。
「追署」の英語の使い分け
文書や命令書に権限者が加える正式な署名を指します。
The minister's countersignature is required for the order to take effect.
コアイメージ
追署は文書に効力を持たせるために権限者が元の署名に加える補助的な署名
英英
A countersignature is a signature added by an authorized person to endorse or approve a document already signed by someone else, thereby giving it official force.
語源
countersignatureは、counter（対・反・補助を示す語根）とsignature（署名）が結合して生まれた語で、追署として主要署名を承認する追加署名を表す
コラム
- 追署は署名の横や裏面に記されることがあり、文書の形式や手続きによって追署の位置や必要性が定められることが多い
「追署」のレベル別の例文
- 中学
The official countersigned the document today.
- 高校・英検2級
The agreement becomes valid after the minister countersigns it.
- TOEIC・ビジネス
Please obtain the director's countersignature before submitting the contract.
- 日常会話
Who needs to countersign this form?
「追署」を英語にするときのよくある間違い
× additional signature
意味は通じますが、権限者が加える正式な署名には countersignature が適切です。
× The minister did a countersignature.
○ The minister provided a countersignature.
countersignature は名詞なので、do より provide などを使います。