追悼のラッパ

「追悼のラッパ」の英語

「追悼のラッパ」は英語で Taps と言います。アメリカ軍の葬儀などで演奏される曲名で、一般的な「ラッパの合図」なら bugle call を使います。イギリスなどでは The Last Post も使われます。

「追悼のラッパ」の英語の使い分け

Taps
アメリカ軍の葬儀や追悼式で演奏される、曲名としての表現です。
The bugler played Taps at the memorial service.
追悼式でラッパ手が「タップス」を演奏しました。
The Last Post
イギリスや英連邦の軍事葬儀などで使われる追悼のラッパ曲です。
The military band played The Last Post during the memorial service.
追悼式で軍楽隊が「ラスト・ポスト」を演奏しました。
bugle call
軍隊などで鳴らす決まったラッパの合図を指す一般的な表現です。
The ceremony ended with a solemn bugle call.
式典は厳かなラッパの音で終わりました。

「追悼のラッパ」の例文

A bugle call sounded at dawn, waking the entire camp.

ラッパの合図が夜明けに鳴り、野営地全体が目を覚ました。

コアイメージ

ラッパの合図として、軍隊で短い旋律を鳴らして勤務や儀式を知らせる

英英

A short melody played on a bugle to signal military duties or ceremonies, such as wake-up or lights-out.

語源

bugle callは、古フランス語のbugle（角笛）と英語のcall（呼びかけ）が組み合わさり、軍隊でラッパを使って知らせる合図を指す語になった。

コラム

bugle callは軍隊や野営で用いられる決まった短いラッパ曲を指し、各曲がreveilleやtapsのように固有名で呼ばれることが多い

「追悼のラッパ」のレベル別の例文

中学
We stood silently as Taps was played.

私たちは「タップス」が演奏される間、静かに立っていました。
高校・英検2級
At the remembrance ceremony, a bugler played The Last Post for the fallen.

追悼式で、ラッパ手が戦没者のために「ラスト・ポスト」を演奏しました。
TOEIC・ビジネス
The ceremony concluded with a solemn bugle call honoring the fallen soldiers.

式典は戦没者を追悼する厳かなラッパの合図で終わりました。
日常会話
They played Taps for her at the service.

式で彼女のために「タップス」を演奏しました。

「追悼のラッパ」を英語にするときのよくある間違い

× We played a mourning trumpet at the ceremony.

○ We played Taps at the ceremony.

mourning trumpet は自然な定型表現ではなく、曲名には Taps を使います。
× The soldier played a taps.

○ The soldier played Taps.

Taps は曲名として扱い、通常は a を付けません。

「追悼のラッパ」の英語についてよくある質問

Q. 「追悼のラッパ」を英語で一言で言うと？

アメリカ軍の追悼曲なら Taps が一般的です。一般的なラッパの合図を指す場合は bugle call と言います。

Q. Taps と bugle call の違いは？

Taps は主にアメリカ軍の葬儀などで演奏される特定の曲名です。bugle call は軍隊などの決まったラッパの合図全般を指します。

Q. 「追悼のラッパ」のイギリス英語での言い方は？

イギリスや英連邦の軍事葬儀では The Last Post が一般的です。アメリカでは Taps がよく使われます。

「追悼のラッパ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く