追加接種
「追加接種」の英語
「追加接種」は英語で booster shot と言います。日常会話や医療現場では booster だけでも通じます。追加の一回分を強調する場合や報道では booster dose が使われます。
「追加接種」の英語の使い分け
初回接種後の追加の注射を一般的に表す、最も基本的な言い方です。
日常会話や医療機関で、文脈から追加接種と分かるときに使います。
追加接種の一回分を強調する、医療や報道で使いやすい表現です。
例文
She received a booster yesterday to strengthen her immunity.
彼女は免疫を強化するために昨日追加接種を受けた。
コアイメージ
初回接種後に免疫を補強するための追加の注射
英英
A dose given after the primary vaccine series to boost waning immunity and prolong protection.
語源
boosterは、基の動詞boost（力を増す・高める）に-erが付いて生まれた語で、ワクチンでは免疫を高める追加投与を指す用法が定着した。
コラム
- 例文のように日常表現ではShe received a boosterのようにboosterだけで追加接種を示すことがあり、医療文脈かどうかで意味が確定することが多い
例文
コアイメージ
追加接種として初回接種後に免疫を高めるために与えられる追加の一回分
英英
An additional single administration of a vaccine given after the primary series to restore or enhance immunity.
語源
booster doseは、英語のboost（増強する）から派生したboosterに、投与回数を表すdoseが結びついて「免疫を増強するための追加の一回分＝追加接種」を表す語になった。
コラム
- 医療や報道では追加接種やbooster shotという語が用いられ、対象年齢や接種間隔はワクチンごとに異なる。
「追加接種」のレベル別の例文
「追加接種」を英語にするときのよくある間違い
× I did an additional vaccination.
○ I got a booster shot.
日本語を直訳せず、追加接種には定型表現を使います。