引き返させる

「引き返させる」の英語

「引き返させる」は英語で drive back と言います。人や集団を、悪天候や敵などによって元の方向へ退かせるときに使います。追い返す意味にもなりますが、まずは drive back を覚えれば十分です。

「引き返させる」の英語の使い分け

drive back
人や集団を悪天候や敵などによって元の方向へ退かせる表現です。「追い返す」という意味にも使えます。
The heavy snow drove back the hikers.
大雪がハイカーたちを引き返させました。

「引き返させる」の例文

The sudden storm drove back villagers from the flooded road.

突然の嵐が冠水した道から村人たちを引き返させた。

コアイメージ

進んでいた人や集団を力や状況で元の方向に戻して引き返させる

英英

To force people or things to return to a previous place or to retreat, often by applying force or adverse conditions.

語源

drive backは、古英語drīfan「追いやる・駆り立てる」と副詞back「後ろへ」が結びつき、力や状況で元の方向に戻させることから引き返させるの意味になった。

コラム

drive backは分離可能な句動詞で、drive the villagers backとdrive back the villagersの両形が使われ悪天候や敵に人々を退かせる表現として用いられる

「引き返させる」のレベル別の例文

中学
The rain drove back the soccer players.

雨がサッカー選手たちを引き返させました。
高校・英検2級
Strong winds drove back the rescue team before nightfall.

強風が日暮れ前に救助隊を引き返させました。
TOEIC・ビジネス
The security team drove back protesters away from the main entrance.

警備チームは抗議者たちを正面玄関から退かせました。
日常会話
The thick fog drove us back home.

濃い霧のため、私たちは家に引き返しました。

「引き返させる」を英語にするときのよくある間違い

× The storm did back the hikers.

○ The storm drove back the hikers.

この意味では do ではなく drive を使います。
× The storm drove the hikers.

○ The storm drove back the hikers.

「引き返させる」という意味を明確にするには back が必要です。

「引き返させる」の英語についてよくある質問

Q. 「引き返させる」を英語で一言で言うと？

drive back が一般的です。人や集団を、悪天候や敵などによって退かせる場面で使います。

Q. drive back は「追い返す」にも使えますか？

はい。敵や人を力で退かせる場合は「追い返す」と訳せます。悪天候などで戻らせる場合は「引き返させる」と訳すのが自然です。

Q. 「引き返させる」の受け身は何ですか？

be driven back が使えます。主語が何かによって引き返させられたことを表します。

「引き返させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く