迷惑税

「迷惑税」の英語

「迷惑税」は英語で nuisance tax と言います。騒音などの迷惑行為を抑えるための税や料金を指す、やや説明的な表現です。制度名や運用は地域によって異なるため、具体的な内容を確認して使います。

「迷惑税」の英語の使い分け

「迷惑税」の例文

The council introduced a nuisance tax on loud parties to discourage late-night noise.

市議会は深夜の騒音を抑えるために大音量のパーティーに迷惑税を導入した。

コアイメージ

迷惑税は、迷惑行為を抑えるために課される税や料金を指す表現で、具体例として騒音税や迷惑料がある

英英

A term for taxes or charges levied to deter nuisance behavior; it may refer specifically to measures such as a noise tax or a charge for causing disturbance.

語源

nuisance taxは、英語のnuisanceとtaxが結びついた造語で、迷惑行為に対する課金を表す。

コラム

  • 制度によっては騒音を対象とするものや迷惑料に近い運用など多様で、名称と運用内容は一致しない場合がある。

「迷惑税」のレベル別の例文

「迷惑税」を英語にするときのよくある間違い

  • × trouble tax

    ○ nuisance tax

    「迷惑」を税の名称として表す場合は nuisance が一般的です。

「迷惑税」の英語についてよくある質問

Q. 「迷惑税」を英語で一言で言うと？
nuisance tax と言います。迷惑行為を抑えるための税や料金を指す説明的な表現です。
Q. 「迷惑税」はどのような制度ですか？
騒音などの迷惑行為を抑える目的で課される税や料金です。具体的な対象や仕組みは制度によって異なります。
Q. 「迷惑税」と「迷惑料」は英語で同じですか？
必ずしも同じではありません。nuisance tax は税や公的な料金、迷惑料は迷惑をかけた相手への支払いを指すことが多いです。

「迷惑税」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1