迫撃砲

「迫撃砲」の英語

「迫撃砲」は英語で mortar と言います。軍用の迫撃砲を指す一般的な語で、trench mortar は主に第一次世界大戦期の塹壕戦で使われた迫撃砲を指す歴史的な表現です。

「迫撃砲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mortar
レンガや石を接着するための砂とセメントと水を混ぜた粘性のペーストを指すモルタル
The mason spread mortar between the bricks.
石工はレンガの間にモルタルを塗った。
trench mortar
迫撃砲として用いられる、塹壕付近から高い仰角で近距離に爆発弾を投射する小型火砲
During World War I, armies used small trench mortars to target enemy bunkers.
第一次世界大戦中、軍隊は小型の迫撃砲を敵の掩蔽壕に狙いを定めて使用した。

mortar

意味

例文

The mason spread mortar between the bricks.

石工はレンガの間にモルタルを塗った。

コアイメージ

レンガや石を接着するための砂とセメントと水を混ぜた粘性のペーストを指すモルタル

英英

A mixture of sand, cement, and water used to bond bricks or stones.

語源

mortarは、ラテン語 mortarium（すり鉢）を経て古フランス語 mortier から英語に入り、すり鉢に由来する器や粉を扱う語から建築用のペーストを指す語へと発展した

コラム

  • mortarは建築でレンガや石を接着するペーストを指し、cementはセメントそのもの、concreteは砂利を含む硬化材を指す点で使い分けがある

trench mortar

意味

例文

During World War I, armies used small trench mortars to target enemy bunkers.

第一次世界大戦中、軍隊は小型の迫撃砲を敵の掩蔽壕に狙いを定めて使用した。

コアイメージ

迫撃砲として用いられる、塹壕付近から高い仰角で近距離に爆発弾を投射する小型火砲

英英

A small, short‑barreled artillery weapon designed to fire explosive shells at high angles over short distances, typically deployed from or near trenches.

語源

trench mortarは、trench（塹壕）とmortar（迫撃砲）の組み合わせで、塹壕戦で用いられる小型の迫撃砲を指す語である。

コラム

  • 第一次世界大戦で塹壕戦の近距離支援に使われた兵器を指し、高仰角で爆発弾を落として敵の掩蔽を狙う用途が中心である。

「迫撃砲」のレベル別の例文

「迫撃砲」を英語にするときのよくある間違い

  • × The army used cement to launch shells.

    ○ The army used a mortar to launch shells.

    cementは建築材料で、迫撃砲はmortarと言います。

  • × They fired a cannon over the wall.

    ○ They fired a mortar over the wall.

    cannonは大砲を指す語で、迫撃砲とは種類が異なります。

「迫撃砲」の英語についてよくある質問

Q. 「迫撃砲」を英語で一言で言うと？
一般的には mortar と言います。軍事の話であれば、通常はこれで迫撃砲を指せます。
Q. mortar と trench mortar の違いは？
mortar は迫撃砲を指す一般語です。trench mortar は、第一次世界大戦期などの塹壕戦で使われた迫撃砲を指す歴史的で限定的な表現です。
Q. 「迫撃砲」は英語で mortar だけで通じますか？
軍事の文脈では mortar で通じるのが一般的です。ただし、建築用のモルタルという意味もあるため、文脈で判断します。

「迫撃砲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1