返祖的な

「返祖的な」の英語

「返祖的な」は英語で atavistic と言います。日常会話ではほとんど使わず、文学や社会評論で、現代人の原始的な本能や退行的な傾向を表す硬い表現です。

「返祖的な」の英語の使い分け

atavistic
文学や社会評論で、本能的・退行的な傾向を硬く表します。
The novel explores an atavistic urge to return to a life in the wild.
その小説は、野生の中での生活に戻ろうとする返祖的な衝動を描いています。

「返祖的な」の例文

The protesters gave in to an atavistic desire for chaos.

抗議者たちは混乱への返祖的な欲望に屈した。

コアイメージ

返祖的な、本能や原始的衝動へと逆戻りするような性質や傾向を示す

英英

Describing behavior or tendencies that revert to instinctive, primitive impulses resembling ancestral patterns.

語源

atavisticは、ラテン語atavus（祖先）に由来するatavismから派生し、祖先の性質が再び現れるという意味で用いられる。

コラム

日常会話での使用は稀で、文学や社会評論で本能的・退行的な傾向を指す修辞として使われる

「返祖的な」のレベル別の例文

中学
The character felt an atavistic urge to hunt.

その登場人物は、狩りをしたいという返祖的な衝動を感じました。
高校・英検2級
The novel portrays an atavistic longing to return to a life ruled by instinct.

その小説は、本能に支配された生活に戻りたいという返祖的な渇望を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described the company's resistance to digital change as atavistic.

その報告書は、会社のデジタル化への抵抗を返祖的なものと評しました。
日常会話
His sudden urge to fight seemed atavistic.

彼が突然戦おうとしたのは、返祖的な反応に思えました。

「返祖的な」を英語にするときのよくある間違い

× He has an atavistic.

○ He has an atavistic impulse.

atavisticは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× primitiveをいつでもatavisticの意味で使う。

○ 先祖返りや原始的衝動ならatavisticを使う。

primitiveは単に原始的・未発達という意味でも使われます。

「返祖的な」の英語についてよくある質問

Q. 「返祖的な」を英語で一言で言うと？

atavisticです。先祖の性質や原始的な本能に戻るような傾向を表します。

Q. 「返祖的な」は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話では一般的ではありません。会話では本能的なという意味の instinctive などが使いやすい場合があります。

Q. atavistic と primitive の違いは？

atavisticは、先祖の性質や原始的な衝動への回帰を表します。primitiveは、単に原始的、未発達という意味でも使われます。

「返祖的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く