迅速処理

「迅速処理」の英語

「迅速処理」は英語で fast track と言います。申請や審査などを通常より早く進める優先ルートを指す名詞で、fast-track は「迅速処理する」という動詞にも使えます。

「迅速処理」の英語の使い分け

fast track
申請や審査を通常より早く進める優先ルートを表す名詞です。
The building project was put on the fast track.
その建設計画は迅速処理の対象になりました。

「迅速処理」の例文

The application was placed on the fast track for expedited review.

その申請は迅速処理の対象とされた。

コアイメージ

優先扱いにより処理や審査が通常より速く進む仕組み、迅速処理

英英

A designation that causes something to receive priority handling so it is processed or reviewed more quickly.

語源

fast trackは、fast（速い）＋track（進路・路線）の結合で、速く進む路や速く処理する扱いを表す表現から、優先的な処理を意味するようになった

コラム

fast-trackは動詞としても用いられ、法案や申請をfast-trackすると優先的に早く処理することを表す

「迅速処理」のレベル別の例文

中学
This service puts urgent orders on the fast track.

このサービスは急ぎの注文を優先処理に回します。
高校・英検2級
The committee decided to fast-track the proposal after discussion.

委員会は議論の後、その提案を迅速に処理することを決めました。
TOEIC・ビジネス
We have fast-tracked your request and will respond shortly.

ご依頼を優先的に処理しましたので、まもなく回答いたします。
日常会話
Can you put my order on the fast track?

私の注文を急いで処理してもらえますか。

「迅速処理」を英語にするときのよくある間違い

× The application was fast track.

○ The application was put on the fast track.

fast trackは名詞なので、通常はこの形で使います。

「迅速処理」の英語についてよくある質問

Q. 「迅速処理」を英語で一言で言うと？

fast track が一般的です。申請や審査などを優先的に早く進める仕組みを指します。

Q. fast track と expedite の違いは？

fast track は優先ルートや迅速処理を表す名詞としてよく使い、expedite は処理を早めるという意味の動詞です。

Q. 「迅速処理」のビジネスメールでの言い方は？

We have fast-tracked your request. のように書くと、「ご依頼を迅速に処理しました」と伝えられます。

「迅速処理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く