農耕の守護神

「農耕の守護神」の英語

「農耕の守護神」は英語で earth goddess と言います。大地や作物の生育、豊穣と結びつく女性の神を指す表現です。性別を問わず広く言う場合は agricultural deity も使えます。

「農耕の守護神」の英語の使い分け

earth goddess
大地と豊穣に結びつく女性の神を指す基本表現です。
The village honored the earth goddess each spring.
その村は毎年春に地母神をたたえました。
harvest goddess
作物の収穫や豊作をもたらす女神を指す分かりやすい表現です。
Isn't Demeter a harvest goddess?
デメテルは収穫の女神ですよね。
agricultural deity
農業と結びつく神を性別を問わず指す、やや硬い表現です。
The museum's new exhibit explores worship of an agricultural deity.
その博物館の新しい展示は、農耕の神への信仰を扱っています。

「農耕の守護神」の例文

The farmers offered gifts to the earth goddess to ensure a good harvest.

農民たちは豊作を願って地母神に供物を捧げた。

コアイメージ

大地を司り作物の生育や豊穣と結びつく女性の神を指す

英英

a female deity who embodies the earth and is associated with fertility, crops, and the seasonal cycles that affect harvests.

語源

earth goddessは、大地を意味するearthと女性の神を意味するgoddessの結合で、大地や作物の豊かさを象徴する神を表す。

コラム

農耕儀礼や季節の祭りで祀られることが多く、地域ごとに祀り方や呼称が異なる。

「農耕の守護神」のレベル別の例文

中学
Many people prayed to the earth goddess for a good harvest.

多くの人々が豊作を願って地母神に祈りました。
高校・英検2級
The ancient farmers built a temple for the earth goddess.

古代の農民たちは地母神のために神殿を建てました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit describes how an agricultural deity was worshiped in ancient times.

その博物館の展示は、古代に農耕の神がどのように崇拝されていたかを説明しています。
日常会話
Do you think the earth goddess helped their crops grow?

地母神が作物の成長を助けたと思いますか。

「農耕の守護神」を英語にするときのよくある間違い

× agriculture god

○ earth goddess

女性の神を指す一般的な表現は earth goddess です。
× guardian god of farming

○ earth goddess

日本語をそのまま訳すより、神話や宗教の文脈で定着した表現を使います。

「農耕の守護神」の英語についてよくある質問

Q. 「農耕の守護神」を英語で一言で言うと？

earth goddess が一般的です。大地や豊穣と結びつく女性の神を指します。

Q. earth goddess と harvest goddess の違いは？

earth goddess は大地や豊穣全般、harvest goddess は特に収穫や豊作と結びつく女神を指します。

Q. 「農耕の守護神」のビジネスメールでの言い方は？

この語はビジネスメールでは通常使いません。文化や神話を説明する文章では、性別を問わず agricultural deity と表現できます。

「農耕の守護神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く