輪腐病菌

「輪腐病菌」の英語

「輪腐病菌」は英語で ring rot bacterium と言います。ジャガイモなどに輪腐病を起こす細菌を指します。学術文献では、病原体の学名や ring rot pathogen と表すこともあります。

「輪腐病菌」の英語の使い分け

ring rot bacterium
輪腐病を起こす細菌を指す、意味の明確な表現です。
Researchers found the ring rot bacterium in infected seed potatoes.
研究者たちは感染した種イモから輪腐病菌を発見しました。
ring rot pathogen
細菌に限らず、輪腐病を起こす病原体を指せる研究・報告書向きの表現です。
The ring rot pathogen was detected in the soil.
土壌から輪腐病の病原体が検出されました。

「輪腐病菌」の例文

Scientists isolated the ring rot fungus from infected potato tubers.

科学者たちは感染したジャガイモの塊茎から輪腐病菌を分離した。

コアイメージ

ジャガイモなどの組織に輪状の腐敗を起こす病原菌を指す語

英英

A pathogen that causes ring-shaped decay (ring rot) in plant tissues, especially potato tubers.

語源

ring rot fungusは、症状を表すring rot（輪状の腐敗）と微生物を示すfungusの結合で、症状名から病原体を示す語として成り立った複合語。

コラム

英語圏では症状名から病原体名を作る例があり、ring rot fungusはその一例で正式には病原体の学名で示す場合が多い

「輪腐病菌」のレベル別の例文

中学
The ring rot bacterium can damage potato plants.

輪腐病菌はジャガイモの植物に被害を与えることがあります。
高校・英検2級
The ring rot pathogen can spread through contaminated farm equipment.

輪腐病の病原体は汚染された農具を通じて広がることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our laboratory identified the ring rot bacterium in samples from three farms.

当研究所は3農場の試料から輪腐病菌を特定しました。
日常会話
How can we prevent the ring rot bacterium from spreading?

どうすれば輪腐病菌の拡大を防げますか。

「輪腐病菌」を英語にするときのよくある間違い

× ring rotten bacterium

○ ring rot bacterium

病名の輪腐病は ring rot と表し、rotten にはしません。
× ring rot fungus

○ ring rot bacterium

ジャガイモの輪腐病を起こす病原体は細菌なので、fungus ではなく bacterium を使います。

「輪腐病菌」の英語についてよくある質問

Q. 「輪腐病菌」を英語で一言で言うと？

ring rot bacterium が、輪腐病を起こす細菌を指す明確な表現です。病原体全般を指す場合は ring rot pathogen とも表せます。

Q. ring rot bacterium と ring rot pathogen の違いは？

bacterium は細菌に限定した表現ですが、pathogen は細菌・真菌などを含む病原体全般を指します。輪腐病菌を正確に細菌として述べる場合は ring rot bacterium が適切です。

Q. 「輪腐病菌」の学術的な英語表現は？

ring rot bacterium と表せます。学術文献では、対象となる病原体の正式な学名を併記することもあります。

「輪腐病菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く