軽質留分
「軽質留分」の英語
「軽質留分」は英語で light distillate と言います。distillate は蒸留物や留分全般を指し、軽質であることを明確にする場合は light distillate と表現します。
「軽質留分」の英語の使い分け
蒸留で分離・回収された蒸留物や留分全般を指す専門用語で、軽質に限らない表現です。
The lab analyzed the distillate after the experiment.
light distillate
石油・化学分野などで、軽質の留分であることを明確に示す表現です。
「軽質留分」の例文
A light distillate separated during fractional distillation.
分留の過程で軽い蒸留物が分離した。
コアイメージ
蒸留物は蒸留によって分離・回収された液体成分を指す
英英
A substance, typically a liquid, obtained by distillation; especially a fraction or component separated during the distillation process.
語源
distillateは、動詞distill（ラテン語distillare「滴る」）の派生名詞で、蒸留により得られた物質を指す語として発展した。
コラム
- 化学や石油の文献ではdistillateは具体的な留分やフラクションを指す用語として用いられ、蒸留条件で成分や性状が分類されることが多い。
「軽質留分」のレベル別の例文
「軽質留分」を英語にするときのよくある間違い
× The refinery produced light distilled.
○ The refinery produced light distillate.
distillateは蒸留で得られた物質を表す名詞です。distilledは通常、形容詞や動詞の過去分詞として使われます。
× The distillation was stored in a tank.
○ The distillate was stored in a tank.
distillationは蒸留という工程で、保管する対象ではありません。