分留する

「分留する」の英語

「分留する」は英語で fractionate と言います。試料や混合物を成分ごとの画分に分ける、実験・研究分野の専門的な表現です。液体を沸点の違いで分ける「分留」には、文脈によって fractionate や fractionally distill が使われます。

fractionate
実験や研究で、試料や混合物を成分ごとの画分に分けるときに使う専門語です。
The lab fractionated the cell mixture for further analysis.
その研究室は、さらに分析するため細胞混合物を成分ごとに分けました。

血液試料を分画して血清タンパク質を分析した。

試料を成分ごとに分け、それぞれを別個に取り出す操作としての分画する

fractionateは、fraction（部分）に動詞化接尾辞-ateが付いた語で、部分に分けるという意味が化学や生物学の実験用語として定着した

中学
Scientists fractionated the sample into three parts.

科学者たちは試料を三つの画分に分けました。
高校・英検2級
The researchers fractionated the mixture to identify its components.

研究者たちは成分を特定するため、混合物を成分ごとに分けました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory fractionated the material before quality-control testing.

研究所は品質管理試験の前に、その物質を成分ごとに分けました。
日常会話
We fractionated the sample in the lab yesterday.

私たちは昨日、研究室でその試料を分画しました。

× We fractionated the sample to three parts.

○ We fractionated the sample into three parts.

分けた結果を示す場合は、to ではなく into を使います。

Q. 「分留する」を英語で一言で言うと？

fractionate が使えます。試料や混合物を成分ごとの画分に分ける、専門的な動詞です。

Q. fractionate と separate の違いは？

fractionate は試料を複数の成分や画分に分ける専門語です。separate は日常的にも使える、より一般的な「分ける」です。

Q. 「分留する」を実験手順でどう表現しますか？

We fractionated the sample before analysis. のように、fractionate の過去形 fractionated を使えます。