留分
「留分」の英語
「留分」は英語で fraction と言います。蒸留で得られた特定の区分を指す場合は fraction、蒸留で得られた物質そのものを指す場合は distillate が使われます。
「留分」の英語の使い分け
蒸留によって得られた液体や物質そのものを指します。「留分」の訳になることもありますが、区分としての留分には fraction がより適切です。
The distillate was clear and colorless.
蒸留や分離によって得られた特定の区分を指す、「留分」の一般的な訳です。
コアイメージ
蒸留によって分離・回収された液体または成分
英英
A substance or liquid collected by distillation; the portion separated and recovered during the distillation of a mixture.
語源
pars distilisは、ラテン語のpars「部分」とdistillare「蒸留する」から成り、文字通り「蒸留された部分＝蒸留物」を示す語。
コラム
- 化学や薬学の文献・実験記録で蒸留により得られた液体や成分を指す表記として用いられる。
「留分」のレベル別の例文
「留分」を英語にするときのよくある間違い
× We collected the distillation.
○ We collected the distillate.
distillation は蒸留という工程を指し、蒸留で得られた物質や留分は distillate と言います。