軽薄な女
「軽薄な女」の英語
「軽薄な女」は英語で a floozy と言います。古風で侮蔑的な俗語なので、性格や考えが浅いという意味なら a shallow woman、真剣さに欠けるという意味なら a frivolous woman などを使うほうが無難です。
「軽薄な女」の英語の使い分け
a floozy
性的に節操がない、またはだらしない女性を指す古風で侮蔑的な俗語です。現代では使う場面に注意が必要です。
a shallow woman
性格や考えが浅い女性を批判する、比較的広く使える表現です。
a frivolous woman
真剣さや分別に欠ける女性を、やや硬く批判的に表します。
a flighty woman
気まぐれで軽はずみな女性を指す、批判的な表現です。
例文
He called her a floozie.
彼は彼女を軽薄な女だと呼んだ。
コアイメージ
評判が悪く性的な売買や関係に関わる女性を含意することのある蔑称を指す
英英
An insulting informal word for a woman considered morally loose, often carrying the implication of sex work or prostitution in colloquial contexts.
語源
floozieは、floosy などの俗形から派生した語として19世紀末の英米俗語に現れ、売春婦や評判の悪い女性を指す意味で使われるようになったと説明される
コラム
- 古い俗語としての用例が多く、現代では侮蔑的な語として受け取られることが一般的である
例文
コアイメージ
だらしない女を指し、性的に節操が緩いと見なされる女性像を表す
英英
An insulting term for a woman regarded as sexually promiscuous or morally lax.
語源
floozyは、語源は明確でないが19世紀末から20世紀初頭の英語の俗語として広まり、性的に緩い女性を指す侮蔑語として定着した。
コラム
- 侮蔑的な表現であり、タブロイド紙やゴシップで女性を非難する文脈で用いられることが多い。
「軽薄な女」のレベル別の例文
- 中学
People thought she was shallow because she only cared about looks.
彼女は見た目だけを気にしていたので、浅はかな人だと思われました。
- 高校・英検2級
The article unfairly describes her as a frivolous woman without knowing her.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids calling her flighty and focuses on her decisions.
- 日常会話