だらしない女

「だらしない女」の英語

「だらしない女」は英語で a sloppy woman と言います。身なりや生活の乱れなら messy、注意不足や仕事ぶりの雑さなら careless が自然です。ただし、女性を一括りにして評価する表現は失礼になりやすいため、具体的な状態を説明する方が無難です。

「だらしない女」の英語の使い分け

  • a sloppy woman

    身なりや生活全般がだらしない女性を、批判的に表します。

    She is a sloppy woman who leaves clothes on the floor.

    彼女は服を床に置きっぱなしにする、だらしない女性です。

  • a messy woman

    部屋や服装などが散らかっている女性に使う口語表現です。

    She is a messy woman, but she is very kind.

    彼女はだらしない女性ですが、とても親切です。

  • a careless woman

    不注意で、仕事や約束などを雑に扱う女性を表します。

    She is a careless woman who often forgets appointments.

    彼女は約束をよく忘れる、不注意な女性です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
floozy
だらしない女を指し、性的に節操が緩いと見なされる女性像を表す
The tabloids labeled her a floozy after the scandal.
そのスキャンダルの後、タブロイド紙は彼女をだらしない女と呼んだ。
slattern
身のまわりや家事が整っておらずだらしなく見える女性を指す軽蔑的な呼び方
After the party, people whispered that she was a slattern.
パーティーの後、人々は彼女がだらしない女だと囁いた。

floozy

意味

例文

The tabloids labeled her a floozy after the scandal.

そのスキャンダルの後、タブロイド紙は彼女をだらしない女と呼んだ。

コアイメージ

だらしない女を指し、性的に節操が緩いと見なされる女性像を表す

英英

An insulting term for a woman regarded as sexually promiscuous or morally lax.

語源

floozyは、語源は明確でないが19世紀末から20世紀初頭の英語の俗語として広まり、性的に緩い女性を指す侮蔑語として定着した。

コラム

  • 侮蔑的な表現であり、タブロイド紙やゴシップで女性を非難する文脈で用いられることが多い。

slattern

意味

例文

After the party, people whispered that she was a slattern.

パーティーの後、人々は彼女がだらしない女だと囁いた。

コアイメージ

身のまわりや家事が整っておらずだらしなく見える女性を指す軽蔑的な呼び方

英英

an old-fashioned derogatory term for a woman who is dirty, untidy, or careless about her personal appearance

語源

slatternは、14〜16世紀の中英語に由来し、元は掃除や台所仕事に関連する表現から派生して身だしなみの乱れを指すようになったと考えられている。

コラム

  • 例文のように噂話や非難の文脈で用いられる語で、現代ではほとんどが侮蔑表現として受け取られる

「だらしない女」のレベル別の例文

「だらしない女」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a sloppy.

    ○ She is sloppy.

    sloppy は形容詞なので、a を付けて名詞のようには使いません。

  • × She is a mess woman.

    ○ She is a messy woman.

    mess は名詞、messy は形容詞で、女性の性質には messy を使います。

「だらしない女」の英語についてよくある質問

Q. 「だらしない女」を英語で失礼なく言うには？
a woman who is untidy や a messy woman が使えます。相手を直接評価するより、She is untidy. のように具体的な状態を述べる方が穏当です。
Q. 「だらしない女」は英語で一言で何と言いますか？
一般的には a sloppy woman や a messy woman と言えます。ただし、身なり、部屋の散らかり、不注意など、どの点がだらしないのかによって表現を選びます。
Q. 「だらしない女」の性的な意味はどう表しますか？
性的な節操を決めつける表現は強い侮辱になるため、通常は避けるのが安全です。必要な場合も、事実を具体的に説明する言い方が適切です。

「だらしない女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1