軽率な言動
「軽率な言動」の英語
「軽率な言動」は英語で indiscretion と言います。やや硬い名詞で、配慮を欠いた発言や行動を指します。日常会話では careless remark や thoughtless comment のほうが自然な場面もあります。
「軽率な言動」の英語の使い分け
a careless remark
発言の軽率さを日常的に表す、自然な言い方です。
a thoughtless comment
相手への配慮がない発言を指す表現です。
That thoughtless comment made everyone uncomfortable.
配慮を欠いた言動を表す、やや硬めの名詞です。
a thoughtless thing to say
軽率な発言をたしなめる、口語的な言い方です。
コアイメージ
配慮や慎重さが欠けて、場や相手にそぐわない軽い言動が出る状態
関連語
使い方
-
a single indiscretion
ひとつの軽率な言動
-
過去の軽率な言動
類義語との違い
indiscretion:
配慮を欠くことで場にそぐわない軽い言動
mistake:
判断や行為の誤りや失敗
error:
事実や手続き上の間違い
carelessness:
注意不足による行動や態度
英英
A behavior or statement that demonstrates poor judgment, particularly one that is considered inappropriate or unwise.
語源
indiscretionは、ラテン語のdiscretio（分別）に否定のin-がついてでき、古フランス語を経て英語に入った語で『軽率な言動』を意味する
コラム
- 日常会話ではやや硬い語感があるためカジュアルな場面ではcarelessやmistakeなどの表現が使われることが多い
「軽率な言動」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She apologized for speaking without thinking during the meeting.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned that any indiscretion could harm the company's reputation.
- 日常会話
That was a careless thing to say.
「軽率な言動」を英語にするときのよくある間違い
× He did an indiscretion.
○ He committed an indiscretion.
indiscretion は do ではなく、commit と組み合わせるのが一般的です。