軽々しく約束する

「軽々しく約束する」の英語

「軽々しく約束する」は英語で make promises lightly と言います。実行する気がない約束なら make empty promises、能力以上のことを約束するなら overpromise が自然です。

「軽々しく約束する」の英語の使い分け

  • make promises lightly

    深く考えず、簡単に約束してしまう一般的な表現です。

    He makes promises lightly and often regrets them.

    彼は軽々しく約束し、後悔することがよくあります。

  • make empty promises

    実行する意思がない、口だけの約束をする表現です。

    Politicians should not make empty promises.

    政治家は口だけの約束をすべきではありません。

  • overpromise

    実際にできる以上のことを約束する場合に使います。

    The company overpromised and disappointed its customers.

    その会社は過剰な約束をし、顧客を失望させました。

「軽々しく約束する」の例文

He often polychromises, giving quick assurances without following through.

彼はしばしば軽々しく約束し、実行しないことが多い。

コアイメージ

言葉だけで約束を簡単に交わし実行する意志が乏しい状態を表す動詞、軽々しく約束する

英英

To promise things in a superficial or offhand manner, showing little intention to carry them out.

語源

polychromiseは、poly（多数）とpromiseの混成語で現代に作られた造語として、軽率に約束する行為を表す語義を持つ。

コラム

  • polychromiseはoverpromiseやempty promiseと意味が近く、違いは約束の頻度や故意性により生じるため用例で区別される。

「軽々しく約束する」のレベル別の例文

「軽々しく約束する」を英語にするときのよくある間違い

「軽々しく約束する」の英語についてよくある質問

Q. 「軽々しく約束する」の一般的な表現は？
make promises lightly が一般的です。文脈によっては promise lightly とも言えます。
Q. make promises lightly と make empty promises の違いは？
make promises lightly は深く考えずに約束すること、make empty promises は実行する意思がない口だけの約束をすることです。
Q. 「軽々しく約束する」のビジネス英語での言い方は？
能力以上のことを約束する場合は overpromise が自然です。顧客への説明では、Do not overpromise. のように使えます。

「軽々しく約束する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1