転倒防止金具

「転倒防止金具」の英語

「転倒防止金具」は英語で anti-tip bracket と言います。家具や棚を壁に固定する金具ならこれが一般的で、ひも状なら anti-tip strap、器具全般なら anti-tip device と表せます。

anti-tip bracket
家具や棚を壁などに固定し、転倒を防ぐ金具に使う基本表現です。
Use an anti-tip bracket to secure the cabinet.
キャビネットを固定するために転倒防止金具を使ってください。
anti-tip strap
家具を壁に固定するひも状の転倒防止具を指します。
The dresser comes with an anti-tip strap.
その整理だんすには転倒防止ストラップが付いています。
anti-tip device
金具やストラップなど、転倒防止器具全般を表す言い方です。
Install an anti-tip device on tall furniture.
背の高い家具には転倒防止器具を取り付けてください。
furniture anchor
家具を壁に固定する器具を指し、商品説明でも使われます。
This furniture anchor is suitable for heavy cabinets.
この家具固定具は重いキャビネットに適しています。

The shelf had a tilt barrier to prevent tipping.

その棚には転倒防止柵が付いていた。

棚や家具の傾きを防ぐ器具全般を指す転倒防止柵

tilt barrierは、tilt（傾く）とbarrier（防ぐもの）が結びつき、家具の傾斜や転倒を防ぐ器具や金具を指す合成語として生まれた

中学
This bracket keeps the shelf from tipping over.

この金具は棚が倒れるのを防ぎます。
高校・英検2級
The manufacturer recommends installing anti-tip brackets on all tall bookcases.

メーカーは、背の高い本棚すべてに転倒防止金具を取り付けるよう勧めています。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the anti-tip hardware before the furniture is shipped.

家具を出荷する前に、転倒防止金具を点検してください。
日常会話
A: Why is this strap attached to the wall? B: It's an anti-tip strap for the dresser.

A：どうしてこのストラップは壁に付いているの？ B：整理だんすの転倒防止ストラップだよ。